Biji sesawi kecil menjadi pohon besar
Lukas 13:19
Kerajaan Kecil yang Tumbuh Besar
“Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang diambil orang dan ditanam di kebunnya; biji itu tumbuh menjadi pohon, dan burung-burung di udara bersarang pada dahan-dahannya.””Lukas 13:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di kebunnya; biji itu tumbuh dan menjadi pohon dan burung-burung di udara bersarang pada cabang-cabangnya." Lukas 13.20–26 104”Lukas 13:19 · TB
Terjemahan Baru
“Keadaannya seperti perumpamaan berikut. Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang lalu ditanam di kebunnya. Biji itu tumbuh lalu menjadi pohon, dan burung-burung membuat sarangnya di cabang-cabang pohon itu."”Lukas 13:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang pertama, kerajaan Allah seperti biji sawi yang diambil seseorang dan ditanam di kebunnya. Biji itu pun tumbuh sampai menjadi pohon yang besar, sehingga burung-burung bisa membuat sarang pada cabang-cabangnya.”Lukas 13:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.”Lukas 13:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:19?
Dalam perumpamaan ini, Yesus menggambarkan Kerajaan Allah seperti biji sesawi yang sangat kecil, tetapi tumbuh menjadi pohon besar yang menaungi burung-burung. Ini menunjukkan bahwa Kerajaan Allah mungkin tampak tidak signifikan pada awalnya, tetapi akan bertumbuh dan berdampak besar.
Latar belakang
Yang terkecil menjadi yang terbesar
Biji sesawi adalah salah satu biji terkecil yang dikenal petani Palestina. Tapi pohon sesawi bisa tumbuh 2-3 meter tingginya dan cukup kuat untuk menjadi tempat bersarang burung. Kontras antara awal yang sangat kecil dan akhir yang besar adalah inti perumpamaan ini: Kerajaan Allah tidak dimulai dengan drama — tapi tumbuh melampaui ekspektasi.
Di mana
Galilea atau perjalanan ke Yerusalem
Pengajaran terbuka menggunakan contoh alam yang familiar
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Mengumpamakan Kerajaan Allah dengan hal yang sangat kecil
Kepada
Orang banyak
Yang familiar dengan tanaman sesawi yang tumbuh liar di Palestina
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κόκκῳ σινάπεως
kokkō sinapeōs · mustard seed
biji sesawi — proverbial sebagai sesuatu yang sangat kecil
δένδρον μέγα
dendron mega · great tree
pohon besar — kontras dramatis dengan biji yang sangat kecil
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen · nested/lodged
bersarang, bertempat tinggal — kata yang dipakai untuk kemah atau tabut dalam Septuaginta
Kata 'kateskēnōsen' terhubung dengan konsep kehadiran Allah yang berdiam. Burung yang bersarang di pohon itu gambaran bangsa-bangsa yang menemukan rumah dalam kehadiran Allah.
Tahukah kamu
Burung bersarang — referensi ke Daniel dan Yehezkiel
Gambaran burung bersarang di pohon besar adalah gambar yang diambil dari Daniel 4:12 dan Yehezkiel 17:23, di mana itu merujuk ke kerajaan besar yang menaungi bangsa-bangsa. Pendengar Yahudi akan langsung menangkap referensi ini: Yesus menyatakan Kerajaan Allah akan menaungi semua bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:19
Daniel 4:12
Gambaran pohon besar yang menaungi bangsa-bangsa
“Daunnya indah dan buahnya banyak, ada makanan di situ untuk semua; binatang-binatang di padang mendapat naungan di bawahnya dan burung-burung di udara bersarang dalam dahan-dahannya...”
Yehezkiel 17:23
Nubuat pohon yang menjadi tempat tinggal bagi semua bangsa
“...ia akan tumbuh menjadi pohon aras yang mulia; dan di bawahnya akan berdiam segala jenis burung, segala jenis makhluk yang bersayap...”
Matius 17:20
Biji sesawi sebagai simbol sesuatu yang kecil tapi berpotensi besar
“...sungguh apabila sekiranya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja kamu dapat berkata kepada gunung ini: Pindah dari sini ke sana, maka gunung ini akan pindah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:19
✕ Sering dikira
Biji sesawi adalah biji terkecil yang ada di dunia
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan idiom budaya Palestina — terkecil dari yang kalian tanam. Secara botani memang bukan terkecil absolut di seluruh dunia
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini hanya tentang pertumbuhan kuantitatif jumlah pengikut
✓ Yang sebenarnya
Kontras kecil-besar menunjukkan karakter Kerajaan Allah: dimulai dengan cara yang tampak tidak signifikan tapi dampaknya menyeluruh dan menaungi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:19
Jangan meremehkan hal-hal kecil dalam hidupmu. Sebuah tindakan kebaikan atau doa sederhana bisa bertumbuh menjadi dampak yang luar biasa bagi banyak orang. Percayalah bahwa Tuhan dapat memakai hal kecil untuk hal besar.
Tuhan, ajarlah aku untuk setia dalam hal-hal kecil, karena aku percaya Engkau sanggup menumbuhkannya menjadi berkat yang besar. Amin.