Yesus bertanya: Kerajaan Allah itu seperti apa?
Lukas 13:18
Kerajaan Kecil yang Tumbuh Besar
“Kemudian, Yesus berkata, “Seperti apakah Kerajaan Allah itu? Dengan apakah Aku dapat mengumpamakannya?”Lukas 13:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata Yesus: "Seumpama apakah hal Kerajaan Allah dan dengan apakah Aku akan mengumpamakannya?”Lukas 13:18 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus bertanya, "Apabila Allah memerintah, bagaimanakah keadaannya? Dengan apakah dapat Aku membandingkannya?”Lukas 13:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata, “Supaya lebih jelas, Aku memberikan dua gambaran tentang kerajaan Allah:”Lukas 13:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?”Lukas 13:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:18?
Yesus memulai perumpamaan tentang Kerajaan Allah dengan pertanyaan, 'Seperti apakah Kerajaan Allah itu?' Ini menunjukkan bahwa Kerajaan Allah itu nyata dan memiliki sifat yang mungkin tidak terduga, seperti yang akan dijelaskan dalam perumpamaan berikutnya.
Latar belakang
Pertanyaan retorika yang membuka pendengar
Yesus sering menggunakan pertanyaan retorika untuk membuka pendengar sebelum mengajar. 'Seperti apa Kerajaan Allah itu?' bukan tanda Yesus tidak tahu, tapi teknik untuk membuat pendengar ikut berpikir. Setelah konflik tentang Sabat, Yesus mengalihkan ke gambaran yang lebih positif dan harapan.
Di mana
Sinagoge atau di jalan menuju Yerusalem
Yesus memulai dua perumpamaan berurutan tentang Kerajaan Allah
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Mengajar tentang Kerajaan Allah dengan perumpamaan setelah konflik Sabat
Kepada
Orang banyak
Yang baru saja menyaksikan mukjizat dan perdebatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βασιλεία τοῦ θεοῦ
basileia tou theou · kingdom of God
pemerintahan Allah — bukan wilayah geografis, tapi kekuasaan dan pemerintahan Allah yang aktif
ὁμοιώσω
homoiōsō · compare
mengumpamakan, membandingkan — Yesus mencari padanan yang bisa dipahami manusia
ὁμοία
homoia · like
serupa dengan, seperti — perbandingan yang tidak identik tapi memiliki kesamaan penting
Kata 'basileia' (kerajaan/pemerintahan) bukan tentang tempat tapi tentang kedaulatan. Pertanyaan 'seperti apa' mengundang kita berpikir tentang karakter dan cara kerja pemerintahan Allah.
Tahukah kamu
Perumpamaan kembar tentang Kerajaan Allah
Dua perumpamaan berikutnya yaitu biji sesawi dan ragi adalah 'perumpamaan kembar'. Lukas dan Matius sering mencatat Yesus mengajar hal yang sama dari dua sudut pandang: yang pertama gambaran pertanian dari perspektif laki-laki, yang kedua dari perspektif perempuan dengan ragi dan tepung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:18
Matius 13:31-33
Paralel perumpamaan biji sesawi dan ragi di Matius
“Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: 'Hal Kerajaan Sorga itu seumpama biji sesawi...'”
Daniel 2:44
Kerajaan Allah yang akan mengisi seluruh bumi
“Tetapi pada zaman raja-raja itu Allah semesta langit akan mendirikan suatu kerajaan yang tidak akan binasa sampai selama-lamanya...”
Mazmur 145:11-13
Kerajaan Allah yang kekal dan menyeluruh
“...mereka akan menceritakan kemuliaan kerajaan-Mu... suatu kerajaan yang kekal abadi, dan kekuasaan-Mu lestari sepanjang segala keturunan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:18
✕ Sering dikira
Yesus bertanya karena Dia tidak tahu bagaimana menjelaskan Kerajaan Allah
✓ Yang sebenarnya
Ini teknik retorika — pertanyaan membuka pendengar dan menciptakan antisipasi sebelum jawaban diberikan
✕ Sering dikira
Kerajaan Allah adalah negara politik yang Yesus akan dirikan secara fisik
✓ Yang sebenarnya
'Basileia' berarti pemerintahan dan kedaulatan yang aktif, bukan hanya wilayah geografis
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:18
Kerajaan Allah sering dimulai dari hal-hal kecil dan sederhana. Jangan remehkan tindakan kecil kita; Tuhan dapat menggunakannya untuk mendatangkan dampak besar.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai hal-hal kecil dalam pelayanan dan percaya bahwa Engkau sanggup menumbuhkannya menjadi berkat besar. Amin.