Iman Sekecil Biji Sesawi Bisa Memindahkan Gunung
Matius 17:20
Anak yang Kerasukan Disembuhkan
“Kata-Nya kepada mereka, “Karena imanmu yang kecil. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kalau kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, maka kamu dapat berkata kepada gunung ini, ‘Pindahlah dari tempat ini ke sana!’ dan gunung ini akan pindah. Tidak ada yang mustahil bagimu.”Matius 17:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berkata kepada mereka: "Karena kamu kurang percaya. Sebab Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sekiranya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja kamu dapat berkata kepada gunung ini: Pindah dari tempat ini ke sana, --maka gunung ini akan pindah, dan takkan ada yang mustahil bagimu.”Matius 17:20 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Sebab kalian kurang percaya. Ingatlah! Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada bukit ini, 'Pindahlah ke sana!' pasti bukit ini akan pindah. Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kalian buat!”Matius 17:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus, “Karena kalian belum yakin akan kuasa Allah. Aku menegaskan kepadamu: Kalau kamu mempunyai keyakinan sebesar biji sawi saja, kamu bisa berkata kepada gunung ini, ‘Pindahlah ke sana!’ Maka gunung itu pasti pindah. Dengan begitu tidak ada satu pun yang tidak bisa kalian lakukan.”Matius 17:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.”Matius 17:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 17:20?
Yesus menegaskan bahwa iman sebesar biji sesawi saja, yang sangat kecil, dapat memindahkan gunung. Ini berarti iman yang sejati, meskipun kecil, ketika ditempatkan pada kuasa Allah, dapat menghasilkan hal-hal yang luar biasa dan tidak mustahil.
Latar belakang
Iman yang kecil tapi nyata vs. iman yang besar tapi palsu
Biji sesawi adalah benih terkecil yang dikenal di tanah Palestina — sekitar 1-2 mm. Yesus tidak berkata dibutuhkan iman yang besar — Dia berkata iman sekecil biji sesawi sudah cukup. Masalah murid-murid bukan iman mereka terlalu kecil — tapi mungkin tidak ada sama sekali atau sedang bercampur dengan ketakutan dan keraguan.
Di mana
Kaki Gunung Hermon (di tempat yang sepi)
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~29 M
Setelah penyembuhan anak yang kerasukan
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan kepada murid-murid tentang iman yang kecil tapi nyata
Kepada
Murid-murid Yesus
Para murid yang bertanya mengapa mereka gagal mengusir roh jahat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀλιγοπιστίαν
imanmu yang kecil · little faith
Oligopistia — iman yang sedikit/kecil, bukan tidak ada iman; bisa juga berarti iman yang terputus-putus
κόκκον σινάπεως
biji sesawi · mustard seed
Benih terkecil yang dikenal dalam budaya Palestina — simbol sesuatu yang mungil tapi hidup dan punya potensi
οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
tidak ada yang mustahil bagimu · nothing impossible
Pernyataan mutlak — bukan janji kondisional tapi kebenaran tentang apa yang iman lakukan
Yesus tidak meminta iman yang sempurna atau iman yang besar — Dia meminta iman yang nyata dan sungguh-sungguh, sekecil apapun.
Tahukah kamu
Memindahkan gunung — ungkapan idiomatik Yahudi
Para rabbi Yahudi menggunakan ungkapan 'memindahkan gunung' sebagai idiom untuk melakukan hal yang tampaknya mustahil. Yesus mengambil idiom yang sudah familiar dan mengisinya dengan makna baru: bukan hiperbola kosong, tapi kebenaran tentang kuasa iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 17:20
Matius 13:31-32
Yesus sudah mengajarkan tentang biji sesawi sebelumnya sebagai simbol sesuatu kecil yang punya dampak besar
“Kerajaan Surga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya. Memang biji itu yang paling kecil dari segala jenis benih.”
Lukas 17:6
Pengajaran paralel dengan ilustrasi yang sedikit berbeda
“Kalau kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu dapat berkata kepada pohon ara ini: 'Terbantunlah engkau dan tertanamlah di dalam laut,' dan ia akan taat kepadamu.”
Markus 11:23
Konteks lain tentang 'memindahkan gunung' — penekanan pada tidak bimbang
“Barangsiapa berkata kepada gunung ini: Beranjaklah dan tercampaklah ke dalam laut! asal tidak bimbang hatinya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 17:20
✕ Sering dikira
Ayat ini berjanji bahwa orang beriman pasti bisa melakukan mujizat apapun yang dia minta
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah tentang misi yang diberikan Allah — iman yang nyata bekerja dalam kerangka kehendak Allah, bukan keinginan pribadi
✕ Sering dikira
Iman yang kecil tidak berguna, harus besar dan kuat baru efektif
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit menyebut biji sesawi — yang terkecil — sebagai ukuran iman yang sudah cukup
Renungan
Renungan Singkat Matius 17:20
Jangan remehkan iman kecil yang kamu miliki. Percayalah bahwa Tuhan mampu melakukan hal-hal besar melalui iman yang sederhana, asalkan kita sungguh-sungguh percaya kepada-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk mempercayai-Mu dengan iman yang sederhana, dan biarkan kuasa-Mu bekerja melalui imanku. Amin.