Alasan meminjam — tamu tak terduga
Lukas 11:6
Doa, Kuasa, dan Celaka bagi yang Munafik
“karena seorang temanku yang sedang melakukan perjalanan singgah di rumahku, tetapi aku tidak punya apa-apa di rumah untuk ditawarkan kepadanya.’”Lukas 11:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab seorang sahabatku yang sedang berada dalam perjalanan singgah ke rumahku dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya;”Lukas 11:6 · TB
Terjemahan Baru
“sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!'”Lukas 11:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena ada temanku yang sedang dalam perjalanan hendak menginap di rumahku, tetapi aku tidak punya apa-apa untuk dihidangkan kepadanya.’”Lukas 11:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?”Lukas 11:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 11:6?
Ayat ini adalah bagian dari permintaan dalam perumpamaan: seorang teman membutuhkan roti untuk tamunya. Ini menggambarkan kebutuhan mendesak dan keberanian untuk meminta bantuan. Ini juga bisa menggambarkan doa syafaat untuk orang lain.
Latar belakang
Krisis hospitality yang nyata
Dalam budaya kuno Timur Tengah, tamu adalah tanggung jawab tuan rumah — tidak hanya soal kenyamanan, tapi soal kehormatan keluarga dan komunitas. Tidak punya makanan untuk tamu adalah memalukan. Kata 'singgah' menunjukkan tamu ini datang tanpa pemberitahuan — situasi yang sangat umum di zaman sebelum komunikasi modern. Tuan rumah tidak punya pilihan selain mencari makanan, meski tengah malam.
Di mana
Perea atau wilayah Yordan
Sesi pengajaran tentang doa dan ketekunan
Kapan
~29 M
Perjalanan menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (melanjutkan perumpamaan)
Yesus dari Nazaret, bercerita tentang tuan rumah yang bingung
Kepada
Para murid
Murid-murid yang mendengar perumpamaan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατέλυσεν
katelySen · singgah
Tiba dan berhenti untuk istirahat — kata perjalanan yang menggambarkan berhenti di rumah seseorang di tengah perjalanan panjang.
φίλος
philos · teman
Sahabat dengan ikatan sosial yang mengikat — menerima tamu temanmu sama seperti menerima tamu sendiri.
οὐκ ἔχω
ouk echō · aku tidak punya
Kekurangan yang sungguh-sungguh — bukan alasan, tapi realita yang mendorong permintaan mendesak.
Inti skenario ini adalah kebutuhan mendesak yang datang di waktu yang paling tidak nyaman. Perumpamaan ini merayakan keberanian untuk meminta meski situasinya canggung.
Tahukah kamu
Tidak punya makan malam bukan soal miskin
Dalam ekonomi hari-ke-hari tanpa pendingin, makanan disiapkan sesuai kebutuhan hari itu saja. Roti habis dimakan seharian — bukan tanda kemiskinan, tapi realita manajemen makanan saat itu. Jadi kehabisan roti malam hari sangat mungkin terjadi di keluarga biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 11:6
Kejadian 18:1-8
keramahan kepada tamu yang tak terduga
“Abraham berlari menyambut tamu dan bergegas menyiapkan makanan”
Ibrani 13:2
perintah hospitality
“Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang asing”
Roma 12:13
keramahan sebagai kewajiban
“Bantulah dalam kekurangan orang-orang kudus dan usahakanlah dirimu untuk selalu memberi tumpangan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 11:6
✕ Sering dikira
Tuan rumah ini ceroboh karena tidak mempersiapkan makanan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada yang bisa mempersiapkan makanan untuk tamu yang datang tanpa pemberitahuan tengah malam. Ini bukan soal kelalaian tapi tentang kebutuhan yang di luar kendali.
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini tentang hospitality, bukan tentang doa
✓ Yang sebenarnya
Hospitality adalah latar cerita — poin utamanya adalah ketekunan meminta dan jaminan Allah akan merespons (ay 9-13).
Renungan
Renungan Singkat Lukas 11:6
Kita bisa berdoa untuk kebutuhan orang lain, membawa mereka kepada Allah. Jangan malu untuk meminta pertolongan Allah bagi mereka yang membutuhkan, karena Allah peduli.
Bapa, aku membawa kebutuhan teman-temanku kepada-Mu; tolonglah mereka sesuai kebutuhan mereka. Amin.