Pergi tanpa menyapa di jalan
Lukas 10:4
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Jangan membawa kantong uang, tas, atau sandal. Dan, jangan menyapa siapa pun dalam perjalanan.”Lukas 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.”Lukas 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan membawa dompet atau kantong sedekah, ataupun sepatu. Jangan berhenti di tengah jalan untuk memberi salam kepada seorangpun juga.”Lukas 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah membawa dompet, tas, ataupun sandal cadangan. Dan jangan berhenti untuk berbicara dengan orang-orang yang kamu temui dalam perjalanan.”Lukas 10:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.”Lukas 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:4?
Yesus melarang murid-murid membawa kantong uang, tas, atau sandal, dan juga menyapa orang di jalan. Ini mengajarkan agar mereka fokus pada misi, tidak terbebani hal-hal materi, dan tidak membuang waktu.
Latar belakang
Fokus tanpa gangguan
Perintah tidak membawa bekal dan tidak menyapa orang di jalan terdengar kasar, tapi ini strategi fokus. Di budaya Timur Tengah, salam di jalan bisa memakan waktu sangat lama — pertukaran panjang soal kabar keluarga, tetangga, cuaca. Yesus tidak melarang sopan santun; Ia melarang teralihkan dari misi mendesak.
Di mana
Galilea atau Yudea
Briefing sebelum keberangkatan
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Tujuh puluh utusan
kelompok murid yang baru dilantik untuk misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βαλλάντιον
ballantion · kantong uang
Dompet atau kantong kulit untuk menyimpan koin — simbol swasembada finansial.
πήραν
pēran · tas
Ransel perjalanan — simbol persiapan mandiri untuk jangka panjang.
ἀσπάσησθε
aspasēsthe · menyapa
Memberi salam — di budaya ini, salam bisa ritual panjang yang menyita waktu berjam-jam.
Tiga larangan ini mencabut semua jangkar yang membuat seseorang mandiri dan lambat. Tanpa ketiganya, para utusan terpaksa bergantung pada komunitas yang mereka masuki — itulah maksudnya.
Tahukah kamu
Elisa juga menyuruh hal yang sama
Elisa menyuruh Gehazi pergi cepat tanpa menyapa siapa pun dalam perjalanan (2 Raja-Raja 4:29). Ini formula pengutusan darurat dalam tradisi nabi Ibrani — misi terlalu mendesak untuk basa-basi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:4
2 Raja-Raja 4:29
preseden pengutusan tanpa sapaan
“Elisa berkata kepada Gehazi: jika bertemu dengan seseorang, janganlah engkau menegur dia.”
Lukas 9:3
instruksi paralel untuk dua belas
“Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, jangan tongkat, tas, roti, uang.”
Lukas 22:35
Yesus mengenang misi ini berhasil
“Waktu Aku mengutus kamu tanpa pundi-pundi, adakah kamu kekurangan sesuatu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:4
✕ Sering dikira
Yesus melarang persiapan apapun sebagai prinsip hidup rohani
✓ Yang sebenarnya
Instruksi ini spesifik untuk misi jangka pendek — Lukas 22:36 kemudian mengizinkan perbekalan dalam situasi berbeda.
✕ Sering dikira
Tidak menyapa orang di jalan berarti tidak perlu peduli orang lain
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan keangkuhan — ini fokus misi. Mereka justru dikirim untuk peduli, tapi tidak boleh teralihkan sebelum tiba.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:4
Belajarlah untuk hidup sederhana dan fokus pada prioritas. Jangan biarkan hal-hal sepele mengalihkan kita dari panggilan Tuhan.
Tuhan, lepaskan kami dari keterikatan pada hal-hal materi dan beri kami fokus pada tugas-Mu. Amin.