Turun dari Yerusalem ke Yerikho
Lukas 10:30
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Yesus menjawab itu dengan berkata, “Ada seorang yang turun dari Yerusalem ke Yerikho, ia jatuh ke tangan para perampok yang merampas pakaiannya dan memukulinya, kemudian meninggalkannya tergeletak dalam keadaan hampir mati.”Lukas 10:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Adalah seorang yang turun dari Yerusalem ke Yerikho; ia jatuh ke tangan penyamun-penyamun yang bukan saja merampoknya habis-habisan, tetapi yang juga memukulnya dan yang sesudah itu pergi meninggalkannya setengah mati.”Lukas 10:30 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Ada seorang laki-laki turun dari Yerusalem ke Yerikho. Di tengah jalan ia diserang perampok, dirampas segala yang dimilikinya, dipukul setengah mati, lalu ditinggalkan tergeletak di jalan dengan luka parah.”Lukas 10:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menjawab dia dengan perumpamaan ini, “Ada seorang laki-laki turun dari kota Yerusalem ke Yeriko. Dalam perjalanan, dia diserang oleh beberapa perampok yang merampas semua barang bawaannya, bahkan pakaiannya. Mereka memukuli dia sampai hampir mati, lalu meninggalkannya sendirian di situ.”Lukas 10:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.”Lukas 10:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:30?
Yesus menceritakan perumpamaan tentang seorang yang dirampok dan ditinggalkan setengah mati di jalan. Ini menggambarkan kondisi manusia yang terluka dan membutuhkan pertolongan, tanpa memandang siapa pun.
Latar belakang
Jalan yang semua orang tahu berbahaya
Jalan dari Yerusalem ke Yerikho turun sekitar 1000 meter dalam jarak 27 km — melalui tebing dan ngarai yang sempurna untuk perampokan. Orang Romawi menyebutnya 'Jalan Berdarah'. Semua orang yang mendengar perumpamaan ini langsung tahu: korban ini bukan sembrono, ia hanya sedang bepergian. Risikonya nyata dan diketahui semua.
Di mana
Jalan Yerusalem–Yerikho
Setting perumpamaan: jalan berbahaya yang dikenal semua orang Yahudi
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret memulai kisah perumpamaan
Kepada
Ahli Hukum Taurat dan orang banyak
pendengar yang ingin tahu siapa sesama manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατέβαινεν
katebainen · turun
Sedang turun — jalan ini memang menurun dramatis, dari ketinggian Yerusalem ke kedalaman Yerikho.
λῃσταῖς
lēstais · perampok
Bandit bersenjata — bukan copet biasa, tapi perampok yang menggunakan kekerasan.
ἡμιθανῆ
hēmithanē · hampir mati
Setengah mati — kondisi kritis yang tidak bisa bangkit tanpa pertolongan luar.
Setting yang konkret dan dikenal membuat perumpamaan ini bukan dongeng abstrak. Ini bisa terjadi pada siapa saja yang menggunakan jalan itu — termasuk pendengar dan si ahli Taurat sendiri.
Tahukah kamu
Jalan Yerusalem-Yerikho masih bisa dilalui hari ini
Jalan kuno ini masih ada sebagian — rute ini melewati Bukit Yudea yang berbatu. Situs 'Inn of the Good Samaritan' bahkan dijadikan museum di dekat Jericho, menandai tempat tradisional dari kisah ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:30
Mazmur 38:11
tema ditinggalkan dalam keadaan susah
“Teman-temanku dan sahabat-sahabatku menjauh dari pada penyakitku, dan sanak saudaraku berdiri jauh-jauh.”
Yehezkiel 16:4-5
gambaran orang yang tidak ada yang merawat
“Pada hari kelahiranmu tak ada yang memotong tali pusatmu... tidak ada yang mengasihanimu.”
Lukas 4:18
misi membebaskan yang terjebak
“Ia mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:30
✕ Sering dikira
Orang yang dirampok ini adalah simbol manusia yang berdosa dan membutuhkan keselamatan
✓ Yang sebenarnya
Yesus sedang memberi jawaban konkret atas pertanyaan 'siapa sesamaku' — ini kisah literal tentang tindakan nyata, bukan allegori keselamatan.
✕ Sering dikira
Kisah ini terjadi di tempat yang aman karena jalan menuju kota suci
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — jalan Yerusalem-Yerikho terkenal berbahaya dan semua pendengar tahu ini.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:30
Kita semua bisa menjadi seperti orang yang terluka dalam perjalanan hidup. Tetapi juga, kita dipanggil untuk menjadi penolong bagi mereka yang terluka di sekitar kita.
Tuhan, buka mataku untuk melihat mereka yang terluka di sekitarku, dan berikan aku hati untuk menolong mereka. Amin.