Zakharia menulis: Namanya Yohanes
Lukas 1:63
Kelahiran Yohanes Pembaptis
“Zakharia meminta sebuah papan tulis, dan menulis seperti ini: “Namanya Yohanes.” Dan, semua orang menjadi heran.”Lukas 1:63 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini: "Namanya adalah Yohanes." Dan merekapun heran semuanya.”Lukas 1:63 · TB
Terjemahan Baru
“Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, "Namanya Yohanes." Mereka semua heran.”Lukas 1:63 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Zakaria pun minta sebuah batu tulis, lalu dia menulis, “Namanya Yohanes.” Melihat itu, semua tamu terheran-heran.”Lukas 1:63 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.”Lukas 1:63 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:63?
Zakharia menulis di papan tulis: 'Namanya Yohanes', sesuai perintah malaikat. Tindakannya ini menunjukkan ketaatan dan iman, dan menjadi momen di mana Allah memulihkan kemampuan bicaranya, sebagai tanda bahwa janji-Nya digenapi.
Latar belakang
Tiga kata yang membuat semua orang heran
Zakharia tidak bisa berbicara, tapi tangannya bisa menulis. Ia meminta papan tulis dan menulis empat kata dalam bahasa Yunani: 'Iōannēs estin onoma autou' — 'Namanya adalah Yohanes.' Sama dengan yang Elisabet katakan. Satu suami dan istri, dalam kebisuan yang panjang, ternyata memegang keputusan yang sama.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Zakharia mengambil papan tulis dan menulis nama anaknya
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πινακίδιον
pinakidion · papan tulis
Tablet tulis kecil — papan berlapis lilin yang dipakai sebagai alat tulis sehari-hari.
ἔγραψεν
egrapsen · menulis
Menulis — tindakan komunikasi melalui tulisan ketika mulut tidak bisa.
ἐθαύμασαν πάντες
ethaumazan pantes · semua orang menjadi heran
Semua terheran-heran — bukan sekadar surprised, tapi kagum yang mendalam.
Suami dan istri yang terpisah dalam komunikasi verbal selama sembilan bulan ternyata memegang keputusan yang identik. Ini bukan hanya tentang nama — ini tentang dua orang yang sudah sama-sama tunduk pada kehendak Allah yang sudah disampaikan kepada mereka.
Tahukah kamu
Papan tulis lilin di zaman Romawi
Papan tulis (pinakidion) di zaman itu biasanya papan kecil yang dilapisi lilin — bisa ditulis dengan stilos (pena tajam) dan dihapus untuk dipakai lagi. Ini alat tulis sehari-hari yang tersedia di rumah tangga yang lumayan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:63
Yesaya 8:1
papan tulis sebagai media komunikasi ilahi
“Lalu TUHAN berfirman kepadaku: Ambillah sebuah papan tulis yang besar...”
Habakuk 2:2
menulis pesan ilahi
“TUHAN menjawab aku dan berfirman: Tuliskanlah penglihatan itu...”
Lukas 1:60
konfirmasi nama dari dua orang tua
“Akan tetapi, ibunya berkata, 'Tidak, ia akan dinamai Yohanes.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:63
✕ Sering dikira
Zakharia baru tahu nama Yohanes saat melihat orang-orang berdebat dengan Elisabet
✓ Yang sebenarnya
Zakharia sudah mendengar langsung dari Gabriel (ay. 13) — ia sudah menyimpan nama itu dalam hatinya selama sembilan bulan.
✕ Sering dikira
'Semua orang menjadi heran' hanya tentang bahwa Zakharia dan Elisabet punya nama yang sama
✓ Yang sebenarnya
Kekaguman lebih besar dari itu: nama yang dipilih adalah nama yang tidak ada dalam silsilah keluarga, dan keduanya menyebut nama yang sama — menunjukkan ini bukan kesepakatan manusiawi biasa.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:63
Ketaatan yang lahir dari iman, sekecil apa pun, bisa membuka pintu mukjizat. Saat kita setia melakukan bagian kita, Tuhan akan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
Tuhan, mampukan aku untuk taat dan percaya pada firman-Mu, sekalipun harus menunggu. Amin.