Tiba waktunya — anak laki-laki lahir
Lukas 1:57
Kelahiran Yohanes Pembaptis
“Sekarang tibalah waktunya bagi Elisabet untuk melahirkan dan ia melahirkan seorang anak laki-laki.”Lukas 1:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian genaplah bulannya bagi Elisabet untuk bersalin dan iapun melahirkan seorang anak laki-laki.”Lukas 1:57 · TB
Terjemahan Baru
“Sampailah waktunya bagi Elisabet untuk bersalin. Ia melahirkan seorang anak laki-laki.”Lukas 1:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian tibalah waktunya Elisabet bersalin, dan dia melahirkan seorang anak laki-laki.”Lukas 1:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.”Lukas 1:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:57?
Elisabet yang tadinya mandul, akhirnya melahirkan anak laki-laki seperti yang dinubuatkan malaikat. Ini menjadi bukti bahwa Allah selalu menggenapi janji-Nya, tidak ada yang mustahil bagi-Nya.
Latar belakang
Janji yang menjadi kenyataan
Dari janji Gabriel (ay. 13) hingga kelahiran nyata — Lukas meringkasnya dalam satu kalimat. 'Tibalah waktunya' — kata yang sama menunjukkan ini bukan kebetulan tapi momen yang sudah ditentukan. Apa yang Gabriel katakan sembilan bulan lalu sekarang hadir dalam bentuk seorang bayi.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Saat Elisabet melahirkan anak laki-lakinya
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπλήσθη ὁ χρόνος
eplēsthē ho chronos · tibalah waktunya
Waktunya dipenuhi/tiba — bukan kebetulan tapi momen yang sudah ditentukan.
ἐγέννησεν
egennēsen · melahirkan
Melahirkan, menghasilkan — kata yang konkret dan faktual.
υἱόν
huion · anak laki-laki
Anak lelaki — persis seperti yang dijanjikan Gabriel (ay. 13).
Gabriel berkata 'kamu akan melahirkan seorang anak laki-laki' (ay. 13). Lukas menulis 'ia melahirkan seorang anak laki-laki' — kata-kata yang identik. Ini bukan kebetulan redaksional; ini pola Lukas menunjukkan penggenapan janji secara verbal.
Tahukah kamu
Lukas sebagai dokter mencatat detail kelahiran
Lukas adalah satu-satunya penulis Injil yang merupakan dokter (Kol 4:14). Menarik bahwa Injil dengan paling banyak detail tentang kelahiran (Yohanes dan Yesus) ditulis oleh seorang dokter yang pasti paham proses persalinan lebih detail dari penulis lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:57
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:57
✕ Sering dikira
'Tibalah waktunya' hanya ekspresi biasa untuk 'sampai tiba saat persalinan'
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Lukas, waktu yang 'dipenuhi' (eplēsthē) mengandung makna teologis — ini bukan kronologi biasa tapi momen dalam rencana Allah yang sudah tiba.
✕ Sering dikira
Kelahiran ini terjadi tepat saat Maria masih di rumah Elisabet
✓ Yang sebenarnya
Lukas sudah mencatat Maria pulang (ay. 56) sebelum mencatat kelahiran Yohanes (ay. 57) — dua peristiwa yang terpisah secara kronologis.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:57
Saat kita merasa tidak mungkin, ingatlah bahwa Allah tidak dibatasi oleh keadaan. Dia bisa melakukan perkara besar di luar logika kita.
Ya Allah, tolong kami untuk percaya bahwa Engkau sanggup melakukan segala hal, bahkan yang tampak mustahil. Amin.