Tiga bulan bersama lalu pulang
Lukas 1:56
Maria Mengunjungi Elisabet
“Dan, Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.”Lukas 1:56 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.”Lukas 1:56 · TB
Terjemahan Baru
“Kira-kira tiga bulan lamanya Maria tinggal dengan Elisabet, baru ia pulang ke rumahnya.”Lukas 1:56 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu dia pulang ke Nazaret.”Lukas 1:56 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.”Lukas 1:56 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:56?
Maria tinggal bersama Elisabet selama tiga bulan, menunjukkan dukungan dan kebersamaan di antara dua perempuan yang sama-sama mengalami mujizat Allah. Ini juga memberi kesempatan Maria untuk melayani dan belajar dari Elisabet.
Latar belakang
Tiga bulan persekutuan dua perempuan
Maria tinggal tiga bulan. Artinya ia ada saat Elisabet hampir melahirkan, tapi Lukas menyebut ia pulang sebelum kelahiran (ay. 57 dimulai: 'sekarang tibalah waktunya'). Tiga bulan dua perempuan hamil yang keduanya membawa misi besar — tidak ada yang tahu percakapan apa yang terjadi, tapi kita bisa bayangkan betapa dalamnya.
Di mana
Rumah Zakharia lalu Nazaret
Maria tinggal tiga bulan kemudian pulang ke Nazaret
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔμεινεν
emeinen · tinggal
Tinggal, menetap — bukan hanya mampir sebentar tapi menetap cukup lama.
μῆνας τρεῖς
mēnas treis · kira-kira tiga bulan
Tiga bulan — waktu yang signifikan, menunjukkan persekutuan yang mendalam.
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen · pulang
Kembali ke tempat asal — Maria kembali ke rumahnya di Nazaret.
Tiga bulan adalah waktu yang cukup lama untuk dua perempuan saling menopang di tengah kehamilan yang sama-sama tidak biasa. Lukas meringkasnya dalam satu kalimat — tapi kita tahu bahwa persekutuan yang mendalam tidak selalu perlu banyak kata.
Tahukah kamu
Maria pulang saat kandungannya mulai terlihat
Jika Maria mengandung saat kunjungan ini dimulai, setelah tiga bulan kandungannya sudah memasuki trimester kedua. Ia pulang ke Nazaret dalam kondisi hamil yang mulai terlihat — menghadapi penilaian sosial yang pasti sangat berat sebagai perempuan yang belum resmi menikah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:56
Rut 1:16-17
perempuan saling menopang
“...ke mana engkau pergi, ke situ juga aku akan pergi...bangsa menjadi bangsaku dan Allahmu menjadi Allahku.”
Yohanes 11:35
kehadiran yang bermakna tanpa banyak kata
“Maka menangislah Yesus.”
Pengkhotbah 4:9-10
dua lebih baik dari satu
“Berdua lebih baik dari seorang diri...karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:56
✕ Sering dikira
Maria pulang sebelum kelahiran Yohanes karena ia tidak mau hadir
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak memberi penjelasan mengapa Maria pulang tepat sebelum kelahiran — kemungkinan Maria perlu segera pulang ke Nazaret untuk menghadapi situasinya sendiri dengan Yusuf.
✕ Sering dikira
Kunjungan tiga bulan ini membuktikan Maria dan Elisabet adalah sahabat dekat sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menunjukkan mereka adalah sanak saudara (ay. 36) — kedekatan ini mungkin tumbuh selama tiga bulan itu, bukan sudah ada sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:56
Kehadiran kita bagi orang lain, terutama saat mereka sedang mengalami hal istimewa atau sulit, sangat berharga. Mari kita saling menguatkan dan berbagi sukacita.
Tuhan, mampukan kami untuk hadir bagi sesama, saling mendukung dalam suka dan duka, seperti Maria dan Elisabet. Amin.