Siapakah aku sehingga layak menerima ini
Lukas 1:43
Maria Mengunjungi Elisabet
“Siapakah aku ini sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?”Lukas 1:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah aku ini sampai ibu Tuhanku datang mengunjungi aku?”Lukas 1:43 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa saya sehingga ibu Tuhan datang kepada saya?”Lukas 1:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kini aku sungguh mendapat kehormatan besar, karena ibu yang akan melahirkan Tuhanku datang mengunjungi aku.”Lukas 1:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?”Lukas 1:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:43?
Elisabet sangat rendah hati dan kagum karena Maria, ibu Tuhannya, datang mengunjunginya. Ini menunjukkan bahwa Yesus adalah Tuhan bahkan sejak dalam kandungan, dan Maria dihormati karena perannya dalam rencana keselamatan Allah.
Latar belakang
Pengakuan yang paling mengejutkan
Elisabet — perempuan yang lebih tua, lebih berpengalaman, istri imam, yang sedang hamil dengan anak yang dijanjikan — merendahkan dirinya di hadapan Maria yang lebih muda dan baru saja bertunangan. Alasannya: Maria adalah 'ibu Tuhanku'. Ini adalah pengakuan kristologis pertama dalam Injil Lukas.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Elisabet mengungkapkan kerendahan hati di hadapan Maria
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Elisabet
perempuan tua yang dipenuhi Roh, menyadari siapa yang ada di depannya
Kepada
Maria
gadis muda yang membawa Yesus dalam kandungannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πόθεν μοι τοῦτο
pothen moi touto · siapakah aku
Harfiah: 'dari mana ini untukku?' — ungkapan kerendahan hati yang mendalam.
ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου
hē mētēr tou Kyriou mou · ibu Tuhanku
Ibu dari Tuhanku — pengakuan bahwa yang dikandung Maria adalah Tuhan itu sendiri.
ἔλθῃ
elthē · datang
Datang, tiba — kehadiran yang disengaja dan bermakna.
Elisabet tidak berkata 'ibu dari anak yang hebat' — ia berkata 'ibu Tuhanku'. Ini adalah pengakuan paling berani di awal kisah ini: bahwa bayi yang ada dalam kandungan Maria adalah Kyrios — gelar yang dalam Perjanjian Lama dipakai untuk Allah sendiri.
Tahukah kamu
Theotokos — judul yang menjadi perdebatan berabad-abad
Kata 'ibu Tuhanku' dalam bahasa Yunani adalah 'mētēr tou Kyriou mou' — yang kemudian dalam tradisi Kristen menjadi dasar gelar 'Theotokos' (pembawa Allah) untuk Maria. Konsil Efesus tahun 431 M menegaskan gelar ini sebagai kebenaran kristologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:43
2 Samuel 6:9
kerendahan hati di hadirat yang kudus
“Daud menjadi takut kepada TUHAN pada hari itu dan berkata: 'Bagaimana Tabut TUHAN ini sampai kepadaku?'”
Mazmur 110:1
Kyrios sebagai gelar ilahi
“Firman TUHAN kepada tuanku: 'Duduklah di sebelah kanan-Ku...'”
Filipi 2:11
Yesus sebagai Tuhan
“...bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Bapa!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:43
✕ Sering dikira
'Tuhanku' di sini hanya berarti 'tuanku' atau orang yang dihormati
✓ Yang sebenarnya
Kyrios dipakai dalam Septuaginta untuk menerjemahkan nama Allah YAHWEH — dalam konteks pengakuan Elisabet ini, maknanya jauh lebih dalam dari sekadar 'orang terhormat'.
✕ Sering dikira
Elisabet belum tahu siapa Yesus pada saat itu
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyatakan Elisabet dipenuhi Roh Kudus terlebih dahulu — pengetahuannya tentang siapa yang dikandung Maria adalah revelasi Roh, bukan informasi biasa.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:43
Kita bisa belajar dari Elisabet untuk rendah hati dan menghargai orang-orang yang Tuhan pakai dalam hidup kita. Saat Tuhan mengirimkan seseorang untuk mendukung kita, mari kita sambut dengan sukacita dan kerendahan hati.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati dan menghargai setiap orang yang Engkau kirim dalam hidupku. Amin.