Diberkatilah engkau di antara semua perempuan
Lukas 1:42
Maria Mengunjungi Elisabet
“Kemudian Elisabet berseru dengan suara keras, “Diberkatilah engkau di antara semua perempuan, dan diberkatilah buah kandunganmu.”Lukas 1:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.”Lukas 1:42 · TB
Terjemahan Baru
“lalu berseru, "Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu!”Lukas 1:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan dia berseru, “Maria, kamulah yang paling diberkati Allah di antara semua perempuan! Anak yang ada dalam kandunganmu sekarang juga sangat diberkati!”Lukas 1:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.”Lukas 1:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:42?
Elisabet berseru dengan suara keras memberkati Maria dan anak yang dikandungnya. Ia mengakui bahwa Maria adalah ibu Tuhannya, yang menunjukkan keilahian Yesus, dan memberkati buah kandungan Maria.
Latar belakang
Berkat ganda yang meluap
Elisabet berseru — bukan berbisik, bukan berkata pelan — dengan suara keras. Dua berkat dinyatakan: berkat atas Maria sebagai perempuan, dan berkat atas buah kandungannya. Ini adalah nubuat yang spontan, bukan kata-kata yang dipersiapkan. Roh yang memenuhinya langsung mengalir keluar sebagai berkat.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Elisabet berseru keras dalam pengilhaman Roh Kudus
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Elisabet
istri imam Zakharia, dipenuhi Roh Kudus saat menyambut Maria
Kepada
Maria
gadis muda yang baru tiba setelah perjalanan panjang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεφώνησεν
anephōnēsen · berseru
Berseru keras, mengeluarkan suara lantang — kata yang dipakai untuk seruan resmi atau proklamasi.
εὐλογημένη
eulogēmenē · diberkatilah
Diberkati, mendapat pujian dan berkat — kata yang berakar dari 'berbicara baik tentang'.
ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου
ho karpos tēs koilias sou · buah kandunganmu
Buah dari rahimmu — kata untuk anak dalam kandungan yang sangat konkret.
Elisabet memakai bahasa berkat formal Perjanjian Lama — 'diberkatilah' adalah kata yang sama dipakai dalam berkat-berkat imamat. Ini bukan pujian biasa; ini nubuat yang dipenuhi otoritas Roh Kudus.
Tahukah kamu
Salam Elisabet mendahului Ave Maria
Kalimat Elisabet 'Diberkatilah engkau di antara semua perempuan, dan diberkatilah buah kandunganmu' menjadi bagian inti dari doa Ave Maria yang digunakan ratusan tahun kemudian dalam tradisi Katolik. Ini adalah penggunaan kata-kata Kitab Suci secara liturgis yang paling kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:42
Hakim-hakim 5:24
pola berkat perempuan
“Diberkatilah Yael, istri Heber, orang Keni itu, diberkatilah ia di antara wanita yang ada di dalam kemah.”
Ulangan 28:4
berkat atas buah kandungan
“Diberkatilah buah kandunganmu, hasil tanahmu dan hasil ternakmu...”
Lukas 11:27
berkat atas Maria
“...Berbahagialah ibu yang telah mengandung Engkau dan susu yang telah menyusui Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:42
✕ Sering dikira
'Diberkatilah engkau di antara semua perempuan' berarti Maria lebih baik dari semua perempuan lain
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah formulasi berkat yang berarti Maria mendapat kehormatan istimewa — bukan pernyataan bahwa ia lebih benar secara moral dari semua perempuan lain.
✕ Sering dikira
Elisabet spontan berbicara seperti ini setiap hari
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit mengatakan Elisabet 'dipenuhi Roh Kudus' terlebih dahulu — ini adalah ucapan profetik, bukan percakapan biasa.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:42
Kita juga dipanggil untuk mengakui dan memberkati karya Allah dalam kehidupan orang lain. Jangan ragu untuk mengucapkan kata-kata berkat yang menguatkan dan mengakui kebaikan Tuhan dalam hidup sesama kita.
Ya Tuhan, ajari aku untuk menjadi saluran berkat bagi sesamaku, seperti Elisabet. Amin.