Maria bergegas ke pegunungan
Lukas 1:39
Maria Mengunjungi Elisabet
“Pada hari-hari itu, Maria bersiap-siap untuk segera pergi ke daerah pegunungan, ke suatu kota di Yehuda.”Lukas 1:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beberapa waktu kemudian berangkatlah Maria dan langsung berjalan ke pegunungan menuju sebuah kota di Yehuda.”Lukas 1:39 · TB
Terjemahan Baru
“Segera sesudah itu, Maria pergi ke sebuah kota di Yudea di daerah pegunungan.”Lukas 1:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama sesudah itu, Maria bersiap dan pergi dengan tergesa-gesa ke sebuah desa di daerah pegunungan di provinsi Yudea”Lukas 1:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;”Lukas 1:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:39?
Setelah menerima kabar dari malaikat, Maria segera bersiap dan pergi ke kota di pegunungan Yehuda untuk mengunjungi Elisabet, saudaranya. Ini menunjukkan tindakan iman dan kepedulian Maria untuk berbagi kabar baik dan melayani.
Latar belakang
Segera setelah ya, langsung pergi
Maria tidak menunggu lama — 'bersiap-siap untuk segera pergi'. Setelah pengalaman luar biasa dengan Gabriel, langkah pertama yang ia ambil adalah pergi menemui Elisabet. Bukan untuk memberitahu keluarganya sendiri dulu, bukan untuk membereskan pertunangan dengan Yusuf — tapi pergi ke tanda yang diberikan Gabriel.
Di mana
Yudea, daerah pegunungan
Perjalanan dari Nazaret ke kota pegunungan Yudea
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναστᾶσα
anastasa · bersiap-siap
Bangkit dan pergi — ungkapan yang menggambarkan gerakan segera tanpa penundaan.
μετὰ σπουδῆς
meta spoudēs · segera
Dengan tergesa-gesa, segera — bukan lambat atau ragu-ragu.
τὴν ὀρεινήν
tēn oreinēn · daerah pegunungan
Wilayah pegunungan — daerah perbukitan Yudea, berbeda jauh topografinya dari Galilea.
Dua kata yang menggambarkan Maria: anastasa (bangkit) dan meta spoudēs (dengan segera). Kepercayaan yang sungguh-sungguh selalu menggerakkan kaki, bukan hanya menghangatkan hati.
Tahukah kamu
Perjalanan sekitar 150 km dari Nazaret ke Yudea
Dari Nazaret ke daerah pegunungan Yudea (kemungkinan Ein Karem) adalah perjalanan sekitar 3-5 hari berjalan kaki. Maria melakukannya 'dengan segera' — menunjukkan urgensi dan keberanian seorang gadis muda yang pergi sendirian atau dalam rombongan pedagang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:39
Lukas 1:36
tanda yang mendorong pergi
“...Elisabet, sanak saudaramu itu, sedang mengandung juga pada usia tuanya...”
Rut 1:16
perempuan yang bergerak dengan tekad
“Tetapi kata Rut: '...ke mana engkau pergi, ke situ juga aku akan pergi...'”
Yohanes 11:29
segera bergerak
“Waktu Maria mendengar hal itu, ia segera bangkit lalu pergi kepada Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:39
✕ Sering dikira
Maria pergi ke Elisabet karena ia butuh tempat bersembunyi dari keluarganya yang mungkin tidak akan percaya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan motivasi bersembunyi — Maria pergi ke Elisabet karena tanda konkret dari Gabriel dan mungkin untuk berbagi sukacita.
✕ Sering dikira
Perjalanan ini hanya beberapa menit karena mereka tinggal di kota yang sama
✓ Yang sebenarnya
Nazaret (Galilea) dan kota pegunungan Yudea berjarak sekitar 150 km — perjalanan beberapa hari.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:39
Iman yang sejati mendorong kita untuk bertindak. Ketika kita menerima berkat dari Tuhan, kita juga dipanggil untuk berbagi dan melayani sesama, seperti Maria yang mengunjungi Elisabet.
Tuhan, berikanlah aku hati yang peka dan kesediaan untuk melayani sesama, seperti Maria. Amin.