Dua perempuan bertemu di ambang pintu
Lukas 1:40
Maria Mengunjungi Elisabet
“Ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet.”Lukas 1:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet.”Lukas 1:40 · TB
Terjemahan Baru
“Ia pergi ke rumah Zakharia, dan ketika masuk, ia memberi salam kepada Elisabet.”Lukas 1:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“untuk mengunjungi Elisabet dan Zakaria. Ketika Maria memasuki rumah mereka, dia mengucapkan salam kepada Elisabet.”Lukas 1:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.”Lukas 1:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:40?
Maria masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet. Tindakan sederhana ini menjadi awal dari pertemuan yang penuh kuasa, di mana Elisabet dipenuhi Roh Kudus dan anaknya melompat dalam kandungan.
Latar belakang
Pertemuan yang sederhana, akibatnya luar biasa
Lukas menuliskan ini dengan sangat sederhana: Maria masuk, memberi salam. Tidak ada deskripsi emosi, tidak ada kata-kata pembuka. Tapi salam biasa ini memicu serangkaian peristiwa yang luar biasa: bayi melompat, Elisabet dipenuhi Roh Kudus, dan Magnificat pun mengalir.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Saat Maria tiba dan memberi salam kepada Elisabet
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰσελθοῦσα
eiselthousa · masuk
Memasuki — gerakan ke dalam rumah, tindakan yang memulai semua yang berikutnya.
ἠσπάσατο
ēspasato · memberi salam
Menyambut dengan salam — ucapan salam yang formal dan hangat sekaligus.
τὴν Ἐλισάβετ
tēn Elisabet · Elisabet
Elisabet — nama yang berasal dari Ibrani Elisheba, 'Allah adalah sumpahku'.
Salam yang sederhana ini memulai reaksi berantai: salam memicu lompatan bayi, lompatan bayi memicu Roh memenuhi Elisabet, Roh memenuhi Elisabet memicu nubuat. Allah bekerja melalui yang paling biasa.
Tahukah kamu
Kemungkinan bahasa salam yang dipakai
Di Galilea, Maria kemungkinan berbicara bahasa Aram sehari-hari. Salam standar dalam Aram adalah 'Shalam' atau 'Shlama' — mirip dengan 'Shalom' dalam Ibrani. Pertemuan ini terjadi dalam bahasa yang paling alami dari dua perempuan Israel biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:40
Lukas 1:44
kuasa salam Maria
“...ketika suara salammu sampai ke telingaku, anak dalam kandunganku melompat karena sukacita.”
Rut 2:4
salam yang bermakna
“Kemudian datanglah Boas dari Betlehem...lalu ia berkata kepada penuai-penuai itu: 'TUHAN kiranya menyertai kamu!'”
Lukas 24:36
salam yang membawa kehadiran
“...Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: 'Damai sejahtera bagi kamu!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:40
✕ Sering dikira
Maria datang ke rumah Elisabet untuk minta izin tinggal selama kehamilan awalnya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan motivasi itu — kunjungan ini lebih karena tanda Gabriel dan persekutuan dua perempuan dalam situasi yang sama-sama luar biasa.
✕ Sering dikira
Elisabet tahu Maria datang sebelum Maria membuka mulut
✓ Yang sebenarnya
Ay. 41 menunjukkan respons Elisabet dipicu oleh suara salam Maria — ia mendengar suara Maria lebih dulu, lalu Roh bergerak.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:40
Salam yang kita berikan kepada orang lain bisa menjadi pembawa berkat dan kuasa Allah. Jangan remehkan kekuatan sapaan dan kunjungan kita kepada orang lain, karena Allah dapat memakainya untuk tujuan-Nya.
Bapa, pakailah perkataan dan tindakanku untuk menjadi berkat bagi orang lain. Amin.