Kasih karunia yang konkret
Lukas 1:30
Kabar untuk Maria
“Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu.”Lukas 1:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.”Lukas 1:30 · TB
Terjemahan Baru
“Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.”Lukas 1:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malaikat itu melanjutkan, “Jangan takut Maria. Allah sangat berbaik hati kepadamu.”Lukas 1:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.”Lukas 1:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:30?
Malaikat menenangkan Maria dengan berkata, 'Jangan takut, Maria, karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu.' Ini mengingatkan bahwa kehadiran Tuhan tidak perlu ditakuti, dan anugerah-Nya cukup bagi kita.
Latar belakang
Jangan takut — karena ada alasan konkret
Gabriel tidak sekadar berkata 'jangan takut' sebagai penenang kosong. Ia langsung memberikan alasan yang spesifik: 'karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu.' Ini bukan kebetulan. Bukan kesalahan. Ini pilihan yang sudah dipikirkan oleh Allah.
Di mana
Nazaret, Galilea
Gabriel merespons kebingungan Maria
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Gabriel (malaikat)
malaikat yang membawa kabar dari Allah
Kepada
Maria
gadis muda di Nazaret yang sedang merenungkan salam aneh Gabriel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ φοβοῦ
mē phobou · jangan takut
Berhenti takut — perintah aktif, bukan sekadar nasihat.
χάριν
charin · kasih karunia
Anugerah, kemurahan — sesuatu yang diberikan dengan bebas, bukan karena jasa.
εὗρες χάριν
heures charin · telah memberikan
Harfiah: 'menemukan anugerah' — ungkapan idiomatik untuk 'mendapat perhatian baik dari seseorang'.
'Menemukan anugerah' adalah idiom Perjanjian Lama yang berarti Allah memilih untuk berpihak kepada seseorang — bukan karena orang itu berjasa, tapi karena pilihan kasih Allah yang bebas.
Tahukah kamu
Tiga kali malaikat berkata 'jangan takut' di Lukas 1-2
'Jangan takut' diucapkan kepada Zakharia (ay. 13), Maria (ay. 30), dan para gembala (Luk 2:10). Lukas tampaknya sengaja menunjukkan bahwa pertemuan dengan kabar baik Allah selalu dimulai dengan mengatasi rasa takut terlebih dahulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:30
Kejadian 6:8
menemukan anugerah
“Tetapi Nuh mendapat kasih karunia di mata TUHAN.”
Keluaran 33:17
dipilih oleh anugerah
“TUHAN berfirman kepada Musa: 'Aku akan melakukan juga apa yang kaukatakan ini, karena engkau telah mendapat kasih karunia di mata-Ku...'”
Efesus 2:8
anugerah yang bebas
“Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:30
✕ Sering dikira
Allah memberikan kasih karunia kepada Maria karena Maria sudah cukup layak
✓ Yang sebenarnya
Anugerah (charis) secara definisi tidak bergantung pada kelayakan penerimanya — itu yang membuatnya anugerah.
✕ Sering dikira
'Jangan takut' berarti Maria memang takut seperti Zakharia
✓ Yang sebenarnya
Maria 'heran' (ay. 29), tapi Gabriel tetap berkata 'jangan takut' sebagai pembukaan standar sebelum kabar besar.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:30
Ketakutan sering muncul saat kita menghadapi hal yang asing. Ingatlah bahwa Allah memberikan kasih karunia-Nya kepada kita, jadi kita bisa percaya bahwa Dia akan memampukan kita menghadapi apa pun yang Dia minta.
Ya Allah, tolong aku untuk tidak takut menghadapi masa depan, karena Engkau besertaku dan kasih karunia-Mu cukup bagiku. Amin.