Maria merenung dalam kebingungan
Lukas 1:29
Kabar untuk Maria
“Mendengar perkataan itu, Maria menjadi heran. Ia bertanya-tanya dalam hatinya tentang arti salam itu.”Lukas 1:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.”Lukas 1:29 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu.”Lukas 1:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maria sangat terkejut melihat malaikat itu lalu bertanya dalam hati, “Apa maksud salam itu?””Lukas 1:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.”Lukas 1:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:29?
Maria heran dan bertanya-tanya dalam hatinya tentang arti salam malaikat itu. Sikapnya menunjukkan kerendahan hati dan keinginan untuk mengerti maksud Tuhan.
Latar belakang
Heran bukan takut, tapi terus merenungkan
Lukas membedakan reaksi Maria dengan reaksi Zakharia. Zakharia 'gemetar dan sangat ketakutan'. Maria 'menjadi heran' — bukan takut. Dan reaksi berikutnya lebih menarik: ia 'bertanya-tanya dalam hatinya tentang arti salam itu'. Ia tidak panik, ia menganalisis.
Di mana
Nazaret, Galilea
Di tempat Maria menerima salam Gabriel
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διεταράχθη
dietarachthē · menjadi heran
Terguncang, bingung — tapi bukan panik seperti yang dialami Zakharia.
διελογίζετο
dielogizeto · bertanya-tanya
Berdialog dalam diri sendiri, merenungkan — proses berpikir yang aktif dan mendalam.
ποταπὸς
potapos · arti
Jenis atau kategori apa — bukan 'apa artinya' tapi 'salam macam apa ini?'
Maria melakukan sesuatu yang indah: ia tidak langsung bereaksi emosional, tapi merenungkan makna. Dielogizeto adalah aktivitas akal dan hati yang bekerja bersama-sama — kualitas yang akan muncul lagi di Lukas 2:19.
Tahukah kamu
Maria merenungkan kata-kata, bukan sosok malaikat
Yang membuat Maria heran bukan kehadiran malaikat — tapi salam yang ia ucapkan. Ini menunjukkan Maria sudah cukup dewasa secara rohani untuk tidak terguncang oleh fenomena luar biasa, tapi lebih tertarik pada makna di baliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:29
Lukas 2:19
kebiasaan Maria merenungkan
“Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu dalam hatinya dan merenungkannya.”
Mazmur 77:6
merenungkan dalam hati
“Aku mengingat nyanyianku di waktu malam; aku merenungkan dalam hati dan rohku menyelidiki.”
Lukas 2:51
Maria menyimpan
“Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:29
✕ Sering dikira
Maria ketakutan seperti Zakharia ketika bertemu malaikat
✓ Yang sebenarnya
Lukas dengan sengaja menggunakan kata yang berbeda — Maria 'heran' (dietarachthē), bukan 'sangat ketakutan' (phobos megas) seperti Zakharia.
✕ Sering dikira
Maria bertanya-tanya berarti ia meragukan Gabriel
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan Maria adalah tentang makna salam itu, bukan tentang apakah Gabriel sungguhan. Ini perenungan, bukan skeptisisme.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:29
Ketika kita menerima panggilan atau berkat yang sulit dipahami, penting untuk merenungkannya dalam hati seperti Maria. Jangan terburu-buru menolak atau menerima, tetapi carilah kehendak Tuhan dalam doa.
Tuhan, berikan aku hikmat dan ketenangan hati saat aku bingung dengan jalan-Mu. Biarlah aku seperti Maria yang merenungkan segala sesuatu dalam hati. Amin.