Sukacita yang akan meluap
Lukas 1:14
Janji untuk Zakharia
“Kamu akan bersukacita dan bergembira, dan banyak orang juga akan ikut bersukacita atas kelahirannya.”Lukas 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan bersukacita dan bergembira, bahkan banyak orang akan bersukacita atas kelahirannya itu.”Lukas 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan sangat gembira dan banyak orang akan bersukaria bila anak itu lahir nanti!”Lukas 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu akan bergembira dan berbahagia karena anakmu itu, dan banyak orang juga akan turut bergembira karena kelahirannya,”Lukas 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.”Lukas 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:14?
Kelahiran Yohanes akan menjadi sumber sukacita besar bagi Zakharia dan Elisabet, dan banyak orang akan ikut bersukacita. Ini menegaskan bahwa peristiwa kelahiran Yohanes adalah jawaban doa yang membawa kebahagiaan bagi banyak orang.
Latar belakang
Sukacita pribadi yang menjadi milik banyak orang
Malaikat tidak berhenti di 'kamu akan punya anak'. Ia lanjut: 'banyak orang juga akan ikut bersukacita.' Ini bukan sekadar kabar baik untuk satu keluarga — kelahiran Yohanes akan membawa sukacita yang meluap ke komunitas yang lebih luas.
Di mana
Ruang Suci, Bait Allah Yerusalem
Di dalam Ruang Suci saat malaikat berbicara
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Gabriel (malaikat)
malaikat pembawa berita Allah
Kepada
Zakharia
imam tua di dalam Ruang Suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαρά
chara · bersukacita
Sukacita — kata kunci Injil Lukas yang muncul lebih sering di sini daripada di Injil lain.
ἀγαλλίασις
agalliasis · bergembira
Sorak kegembiraan yang meluap-luap — lebih ekspresif dari sekadar senang dalam hati.
γενέσει αὐτοῦ
genesei autou · kelahirannya
Kelahiran fisiknya — peristiwa konkret yang akan memicu respons sukacita.
Dua kata sukacita (chara + agalliasis) dipakai bersama untuk menggambarkan intensitas: ini bukan sukacita pelan-pelan, ini meluap. Dan sukacita ini bukan hanya untuk keluarga Zakharia — ia ditularkan.
Tahukah kamu
Sukacita sebagai tema besar Lukas
Kata 'sukacita' (chara) dan 'bergembira' (agallasis) muncul berulang kali di Lukas 1-2. Lukas sengaja membangun atmosfer sukacita sejak awal — ini berbeda dari pendekatan Matius yang lebih banyak mengutip nubuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:14
Yesaya 61:10
sukacita dalam keselamatan
“Aku bersukacita dalam TUHAN, jiwaku bersorak-sorai dalam Allahku...”
Lukas 15:10
sukacita meluas
“...ada sukacita di hadapan malaikat-malaikat Allah karena satu orang berdosa yang bertobat.”
Yohanes 16:21
sukacita kelahiran
“...namun ketika bayi itu sudah lahir, ia tidak ingat lagi akan penderitaannya, karena kegembiraan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:14
✕ Sering dikira
Sukacita di sini hanya tentang keberhasilan Zakharia mendapat anak
✓ Yang sebenarnya
Malaikat langsung memperluas cakupannya — 'banyak orang akan bersukacita', menunjukkan kelahiran Yohanes punya signifikansi publik.
✕ Sering dikira
'Bergembira' (agalliasis) adalah sinonim sederhana dari 'bersukacita'
✓ Yang sebenarnya
Agalliasis adalah ungkapan yang lebih ekspresif — tarian, sorak, ekspresi fisik kegembiraan. Ini lebih dari sekadar perasaan dalam hati.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:14
Sukacita sejati datang dari Tuhan. Ketika kita mengalami berkat-Nya, biarlah sukacita itu terpancar dan menjadi berkat bagi orang lain.
Tuhan, penuhi hidupku dengan sukacita dari hadirat-Mu, dan jadikan aku saluran sukacita bagi sesamaku. Amin.