Yesus Yustus, Saksi Setia
Kolose 4:11
Pesan Terakhir Paulus
“Juga salam dari Yesus, yang dipanggil Yustus. Di antara rekan sepelayananku untuk Kerajaan Allah, hanya mereka inilah yang berasal dari kalangan orang bersunat, dan mereka telah menjadi penghiburan bagiku.”Kolose 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan dari Yesus, yang dinamai Yustus. Hanya ketiga orang ini dari antara mereka yang bersunat yang menjadi temanku sekerja untuk Kerajaan Allah; mereka itu telah menjadi penghibur bagiku. Kolose 4.12–17 15”Kolose 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Salam pula dari Yesus yang bernama Yustus juga. Dari orang-orang Yahudi yang sudah percaya kepada Tuhan Yesus, hanya mereka bertiga sajalah yang sekarang bekerja bersama dengan saya untuk menjalankan tugas dari Allah. Mereka sungguh-sungguh sangat menolong saya.”Kolose 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yustus, yang juga bernama Yesus, mengirim salam kepada kalian. Hanya mereka bertigalah rekan pelayanan saya yang juga orang Yahudi. Mereka sudah bekerja keras hingga semakin banyak orang menjadi warga kerajaan Allah. Betapa terhiburnya saya karena mereka!”Kolose 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.”Kolose 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 4:11?
Yesus, yang disebut Yustus, juga mengirim salam. Paulus menyebut rekan-rekan sepelayanannya dari kalangan orang bersunat yang menjadi penghiburan baginya. Ini menunjukkan adanya persekutuan dan dukungan dalam pelayanan, walau berbeda latar belakang.
Latar belakang
Persekutuan Lintas Budaya Dalam Kristus
Yesus (nama Aramik) yang dipanggil Yustus (nama Romawi) adalah contoh dari Kristen Yahudi awal yang tinggal di dunia pagan. Paulus mengatakan bahwa di antara rekan sepelayanannya untuk Kerajaan Allah, hanya mereka yang berasal dari kalangan orang bersunat (Kristen Yahudi) yang memberikan penghiburan kepadanya. Ini menunjukkan bahwa kelompok Kristen Yahudi di Roma sangat kecil, tetapi sangat berharga bagi Paulus.
Di mana
Roma
Rumah tahanan Paulus, tempat berkumpul Kristen lintas budaya
Kapan
~60 M
Ekspansi misi Kristen melampaui batas-batas etnis
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai saksi Kristen Yahudi
Kepada
Jemaat Kolose
Komunitas lintas budaya yang menerima salam dari Kristen Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιτομή (peritomē)
orang bersunat, Yahudi · circumcised ones, Jews
Istilah untuk mereka dari keturunan Yahudi yang menjadi Kristen
παράκλησις (paráklēsis)
penghiburan, dorongan · comfort, encouragement
Memberikan semangat dan kekuatan rohani kepada Paulus
βασιλεία (basileia)
kerajaan, pemerintahan · kingdom
Kerajaan Allah—wilayah pelayanan mereka
Orang-orang bersunat (peritomē) yang menjadi pekerja di Kerajaan Allah (basileia) memberikan penghiburan (paráklēsis) kepada Paulus—menunjukkan transformasi dari identitas etnis menjadi identitas rohani.
Tahukah kamu
Nama Ganda: Jembatan Budaya
Penggunaan nama ganda adalah praktik umum bagi Yahudi di dunia Hellenistik. Yesus (Iesous dalam Yunani) adalah nama yang bermakna dalam budaya Yahudi ('Tuhan menyelamatkan'), sementara Yustus adalah nama Romawi yang familiar. Orang yang sama menggunakan nama berbeda tergantung konteks—ini menunjukkan fleksibilitas budaya dan kemampuan untuk bergerak di antara komunitas yang berbeda sambil tetap setia pada identitas spiritual mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 4:11
Roma 10:12
Tidak ada perbedaan dalam Kristus antara Yahudi dan non-Yahudi
“Tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani, karena Tuhan yang sama adalah Tuhan atas semuanya.”
Galatia 2:11-14
Tantangan persekutuan lintas budaya di gereja awal
“Ketika Petrus datang ke Antiokhia, aku menentangnya... dia menarik diri dari orang-orang Yunani.”
Efesus 2:14-16
Kristus menyatukan Yahudi dan non-Yahudi sebagai satu tubuh
“Kristus adalah damai sejahtera kami, dan telah membuat keduanya menjadi satu... menghancurkan dinding pemisah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 4:11
✕ Sering dikira
Yesus Yustus adalah orang Yunani yang mengambil nama Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Yesus Yustus adalah Yahudi yang menggunakan nama Romawi untuk berkomunikasi di lingkungan pagan
✕ Sering dikira
Paulus lebih memilih untuk bekerja dengan orang Yahudi saja
✓ Yang sebenarnya
Paulus menghargai orang Yahudi yang percaya, tetapi misinya adalah kepada semua bangsa
Renungan
Renungan Singkat Kolose 4:11
Dalam pelayanan, kita perlu teman yang dapat dipercaya dan menghibur. Hargailah mereka yang berjuang bersama kita, dan jadilah penghiburan bagi yang lain.
Tuhan, terima kasih untuk sahabat-sahabat sepelayanan yang menghibur kami. Ajari kami saling mendukung. Amin.