Saling merendah satu sama lain
Efesus 5:21
Nasihat untuk suami dan istri
“Tunduklah seorang kepada yang lain dalam takut akan Kristus.”Efesus 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan rendahkanlah dirimu seorang kepada yang lain di dalam takut akan Kristus.”Efesus 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk menghormati Kristus, hendaklah kalian tunduk satu sama lain.”Efesus 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hendaklah kamu rendah hati dan bersedia menghormati kemauan satu sama lain. Dengan begitu kamu juga menghormati Kristus.”Efesus 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Submitting yourselves one to another in the fear of God.”Efesus 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:21?
Efesus 5:21 mengajarkan prinsip saling tunduk dalam rasa takut akan Kristus. Ini bukan berarti kita harus selalu menurut kepada semua orang, melainkan memiliki sikap rendah hati dan siap untuk melayani satu sama lain, karena kita menghormati Kristus sebagai Tuhan. Ini adalah fondasi untuk hubungan yang sehat dalam keluarga dan gereja.
Latar belakang
Jembatan ke topik rumah tangga
Ayat ini membuka bagian soal keluarga. Sebelum bicara suami-istri, Paulus tanam fondasi: semua orang saling tunduk. Ini bukan tentang siapa berkuasa, tapi sikap saling melayani karena hormat pada Kristus.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποτασσόμενοι
hypotassomenoi · submit
tunduk, menempatkan diri di bawah
ἀλλήλοις
allelois · one another
seorang kepada yang lain
φόβῳ
phobo · fear
takut hormat, kagum
Ketundukan di sini saling dan timbal balik, lahir dari hormat pada Kristus.
Tahukah kamu
Saling, bukan satu arah
Kata 'seorang kepada yang lain' membuat ketundukan ini berlaku timbal balik — sebuah ajaran yang radikal di dunia hierarkis Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:21
✕ Sering dikira
"Tunduk berarti satu pihak menindas pihak lain."
✓ Yang sebenarnya
Di sini ketundukannya saling — semua melayani semua karena hormat pada Kristus.
✕ Sering dikira
"Ayat ini cuma untuk istri."
✓ Yang sebenarnya
Justru kalimat pembuka ini berlaku untuk semua orang, sebelum masuk ke peran spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:21
Praktikkan kerendahan hati dengan mendengarkan dan menghargai pendapat orang lain, terutama dalam keluarga atau tim kerja. Menundukkan diri bukan berarti lemah, tetapi mencerminkan kasih Kristus yang rela berkorban.
Tuhan Yesus, berikan aku hati yang rendah hati untuk saling menghargai dan melayani. Amin.