Diberi tempat dalam warisan
Kolose 1:12
Bersyukur karena dilayakkan masuk terang
“Bersyukurlah kepada Bapa yang telah membuat kamu memenuhi syarat untuk menerima bagian dari warisan orang-orang kudus dalam terang.”Kolose 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian dalam Kolose 1.13–19 3 apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang.”Kolose 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“dan dengan ucapan terima kasih kepada Bapa. Sebab Bapa itulah yang membuat kalian layak menerima apa yang disediakan Allah bagi umat-Nya di dalam kerajaan-Nya yang terang.”Kolose 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan bersyukur kepada-Mu, ya Allah Bapa. Sebab Engkau sudah mengangkat kami sebagai milik-Mu sendiri, sehingga kami berhak tinggal selama-lamanya dalam terang-Mu yang mulia, dan menerima semua yang Engkau janjikan kepada kami yang sudah Engkau sucikan.”Kolose 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:”Kolose 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 1:12?
Paulus mengajak jemaat untuk bersyukur kepada Bapa yang telah membuat mereka memenuhi syarat untuk menerima bagian dari warisan orang-orang kudus dalam terang. Ini menekankan bahwa keselamatan dan warisan kekal adalah anugerah Allah, bukan hasil usaha manusia.
Latar belakang
Dilayakkan, bukan melayakkan diri
Paulus bilang Bapa-lah yang 'membuat kamu memenuhi syarat'. Jemaat tidak mengusahakan kelayakan itu sendiri. Gambaran 'warisan dalam terang' mengingatkan pada pembagian tanah Israel dulu — kini orang non-Yahudi pun dapat bagian.
Di mana
Roma
Paulus beralih dari doa ke ucapan syukur
Kapan
~60 M
Ucapan syukur kedua
Yang berbicara
Paulus
Mengajak jemaat bersyukur atas status baru mereka
Kepada
Jemaat Kolose
Mantan orang luar yang kini punya bagian warisan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱκανόω
hikanoō · qualified
membuat layak, mencukupkan
μερίς
meris · share
bagian, porsi yang dialokasikan
κλῆρος
klēros · inheritance
warisan, undian pembagian tanah
Tiga kata ini menggambarkan pemberian: Allah melayakkan, lalu membagikan, lalu mewariskan — semua inisiatif-Nya, bukan jasa kita.
Tahukah kamu
Gema pembagian Tanah Perjanjian
Kata 'bagian warisan' menggemakan kisah Israel membagi tanah Kanaan per suku. Paulus memakai gambaran itu untuk orang Kolose yang bukan Yahudi — mereka kini ikut mewarisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 1:12
Kisah Para Rasul 26:18
menerima bagian dari warisan orang-orang kudus dalam terang
“supaya mereka mendapat bagian dalam apa yang ditentukan bagi orang kudus”
1 Petrus 2:9
warisan orang-orang kudus dalam terang
“memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terang-Nya”
Yosua 14:2
bagian dari warisan
“milik pusaka dibagikan dengan undian”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 1:12
✕ Sering dikira
"Kita harus melayakkan diri lebih dulu agar diterima."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang Bapa-lah yang membuat kita memenuhi syarat.
✕ Sering dikira
"Warisan ini cuma untuk orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Justru orang Kolose non-Yahudi pun kini ikut mendapat bagian.
Renungan
Renungan Singkat Kolose 1:12
Bersyukur adalah sikap yang mengubah perspektif kita. Mari kita luangkan waktu hari ini untuk mengucap syukur atas anugerah keselamatan dan berkat-berkat Allah dalam hidup kita.
Bapa, terima kasih karena Engkau telah memenuhi syarat aku untuk menerima warisan dalam terang. Ajari aku bersyukur setiap hari. Amin.