Debat sengit berujung ancaman maut
Kisah Para Rasul 9:29
Diburu lagi, dikirim pulang
“Dia berbicara dan berdebat dengan orang Helenis, tetapi mereka berusaha membunuhnya.”Kisah Para Rasul 9:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia juga berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka itu berusaha membunuh dia.”Kisah Para Rasul 9:29 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia.”Kisah Para Rasul 9:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain itu, dia juga sering berdebat dengan beberapa orang Yahudi yang berbahasa Yunani, sampai akhirnya mereka berusaha membunuhnya.”Kisah Para Rasul 9:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.”Kisah Para Rasul 9:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:29?
Saulus berbicara dan berdebat dengan orang-orang Helenis (Yahudi yang berbudaya Yunani) tentang Yesus, tetapi mereka berusaha membunuhnya. Ini menunjukkan bahwa keberanian memberitakan Injil seringkali memicu perlawanan, bahkan dari mereka yang seharusnya memahami.
Latar belakang
Lawan yang sama dengan lawan Stefanus
Saulus berdebat dengan orang Helenis — Yahudi berbahasa Yunani, kelompok yang dulu juga berdebat dengan Stefanus sebelum membunuhnya. Sekarang giliran Saulus yang jadi sasaran: mereka berusaha membunuhnya. Ironisnya, Saulus kini berada di posisi Stefanus yang dulu kematiannya ia setujui.
Di mana
Yerusalem
Saulus berdebat dengan Yahudi berbahasa Yunani yang lalu mengincarnya
Kapan
~37 M
Bahaya di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλάλει... συνεζήτει
elalei synezētei · spoke and disputed
Berbicara dan berdebat — berargumen aktif, beradu dalil di hadapan umum.
Ἑλληνιστάς
Hellēnistas · Hellenists
Helenis — Yahudi berbahasa Yunani; kelompok yang dulu melawan Stefanus.
ἐπεχείρουν ἀνελεῖν
epecheiroun anelein · tried to kill
Berusaha membunuh — mencoba dengan sengaja menghabisi nyawanya.
Saulus 'berdebat' dengan 'orang Helenis' yang lalu 'berusaha membunuh'-nya — kini ia berada di posisi Stefanus, orang yang kematiannya dulu ia setujui.
Tahukah kamu
Lingkaran yang penuh ironi
Stefanus berdebat dengan orang Helenis di sinagoge lalu dibunuh (Kisah 6:9-7:60), dan Saulus menyetujuinya. Kini Saulus berdebat dengan kelompok yang sama dan mereka ingin membunuhnya juga — dia berdiri persis di tempat orang yang dulu ia korbankan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:29
Kisah Para Rasul 6:9
Orang Helenis melawan Stefanus
“beberapa orang dari sinagoge... mereka bersoal jawab dengan Stefanus.”
Kisah Para Rasul 7:58
Saulus dan kematian Stefanus
“para saksi menaruh jubah mereka di kaki seorang muda bernama Saulus.”
Kisah Para Rasul 22:18
Bahaya di Yerusalem
“Cepatlah, segeralah tinggalkan Yerusalem karena mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentang Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:29
✕ Sering dikira
"Orang Helenis adalah orang Yunani non-Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah Yahudi yang berbahasa Yunani — sama dengan lawan Stefanus dulu.
✕ Sering dikira
"Saulus mencari masalah dengan sengaja."
✓ Yang sebenarnya
Ia berdebat untuk bersaksi tentang Yesus; ancaman maut datang sebagai reaksi atas kesaksiannya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:29
Jangan heran jika imanmu ditolak atau bahkan dimusuhi. Teruslah bersaksi dengan bijaksana dan berani, percaya bahwa Tuhan menyertai kita dalam setiap tantangan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk berbicara tentang-Mu di hadapan orang-orang yang mungkin menolak, dan jangan biarkan rasa takut menghalangi kesaksianku. Amin.