Pertama Kali Nama Saulus Disebut
Kisah Para Rasul 7:58
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Lalu, mereka menyeretnya ke luar dari kota dan mulai melemparinya dengan batu. Setelah itu, para saksi mata menanggalkan jubah mereka di kaki seorang pemuda bernama Saulus.”Kisah Para Rasul 7:58 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menyeret dia ke luar kota, lalu melemparinya. Dan saksi-saksi meletakkan jubah mereka di depan kaki seorang muda yang bernama Saulus.”Kisah Para Rasul 7:58 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menyeret dia ke luar kota kemudian melemparinya dengan batu. Orang-orang yang menyaksikan kejadian itu menitipkan pakaian mereka pada seorang muda yang bernama Saulus.”Kisah Para Rasul 7:58 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menyeretnya ke luar kota dan melempari dia dengan batu sampai mati. Orang-orang yang tadi bersaksi melawan Stefanus meninggalkan jubah mereka di dekat kaki seorang pemuda bernama Saulus.”Kisah Para Rasul 7:58 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.”Kisah Para Rasul 7:58 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:58?
Stefanus diseret keluar kota dan dirajam; para saksi meletakkan jubah mereka di depan seorang muda bernama Saulus, yang menyetujui pembunuhan ini, dan ini menjadi awal peran Saulus sebagai penganiaya.
Latar belakang
Seorang Pemuda yang Akan Mengubah Dunia
Di balik tragedi kematian Stefanus, Lukas dengan cermat memasukkan detail yang akan sangat bermakna bagi pembaca: 'seorang pemuda bernama Saulus'. Para saksi mata menaruh jubah mereka di kaki Saulus — menunjukkan Saulus ada di sana dalam kapasitas resmi, menyetujui dan mungkin mengawasi eksekusi ini. Pembaca Kisah Para Rasul tahu: pemuda ini akan menjadi orang paling penting dalam penyebaran Injil.
Di mana
Di luar tembok Yerusalem
Stefanus diseret keluar dan dirajam; para saksi mata menaruh jubah mereka di kaki seorang pemuda bernama Saulus
Kapan
~35 M
Eksekusi Stefanus dan perkenalan pertama Saulus
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Dokter dan sejarawan, memasukkan detail penting tentang seorang saksi muda bernama Saulus
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Pembaca yang akan melihat nama Saulus muncul lagi di kemudian hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλιθοβόλουν
melemparinya dengan batu · they were stoning
Lithoboleo — melempar batu kepada seseorang. Metode eksekusi publik yang sangat brutal dan lambat.
μάρτυρες
para saksi mata · witnesses / eyes
Martyres — saksi. Kata yang kemudian berarti 'martir' dalam bahasa Kristen. Para 'saksi' (martyres) yang membunuh inilah yang akhirnya menciptakan banyak 'saksi/martir' lainnya.
νεανίου καλουμένου Σαύλου
pemuda bernama Saulus · young man named Saul
Neanias (pemuda) + Saulos (nama Ibrani 'yang dipinjam/yang diinginkan'). Perkenalan pertama karakter yang akan mendominasi separuh kedua Kisah Para Rasul.
μάρτυρες (para saksi/martir) menaruh jubah di kaki νεανίου καλουμένου Σαύλου (pemuda bernama Saulus). Kata μάρτυρες mengandung ironi ganda: mereka adalah 'saksi' eksekusi, tapi dari momen ini akan lahir gerakan di mana 'martir' mengubah dunia — termasuk pemuda yang berdiri di sana hari itu.
Tahukah kamu
Mengapa Para Saksi Menanggalkan Jubah?
Dalam hukum Yahudi, saksi dalam kasus hukuman rajam harus melempar batu pertama (Ulangan 17:7). Sebelum melempar, mereka menanggalkan jubah luar agar bisa bergerak bebas. Dengan menaruh jubah di kaki Saulus, mereka seperti memberi Saulus tanggung jawab menjaganya — menunjukkan kepercayaan dan otoritas yang diberikan kepada Saulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:58
Kisah Para Rasul 8:1
Ayat pertama bab berikutnya mengkonfirmasi keterlibatan Saulus — ia bukan hanya penonton pasif.
“Saulus pun menyetujui pembunuhan itu.”
Kisah Para Rasul 22:20
Saulus sendiri mengakui keterlibatannya dalam kematian Stefanus saat bersaksi di kemudian hari.
“Dan ketika darah Stefanus, saksi-Mu, dicurahkan, aku sendiri berdiri di situ dan menyetujuinya.”
Galatia 1:13-14
Paulus mengakui masa lalunya sebagai penganiaya gereja — yang dimulai dari momen ini.
“Kamu telah mendengar tentang hidupku dahulu dalam agama Yahudi: tanpa batas aku menganiaya jemaat Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:58
✕ Sering dikira
Saulus hanya kebetulan ada di sana dan tidak punya peran yang berarti
✓ Yang sebenarnya
Menurut tradisi hukum Yahudi, orang yang para saksi percayakan jubahnya adalah orang dengan otoritas. Saulus ada di sana dalam kapasitas resmi dan menyetujui eksekusi.
✕ Sering dikira
Lukas menyebut Saulus hanya karena ia kebetulan ada
✓ Yang sebenarnya
Lukas sangat cermat dalam memilih detail. Menyebut nama Saulus di sini adalah sinyal kepada pembaca: ingat nama ini — ia akan menjadi penting sekali.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:58
Terkadang kita berdiam diri atau bahkan terlibat dalam ketidakadilan tanpa sadar. Mari kita peka terhadap penderitaan orang lain dan berani membela kebenaran, meski tidak populer.
Bapa, ampuni aku jika aku pernah diam saat melihat ketidakadilan; ubah aku menjadi pembela kebenaran seperti Stefanus, Amin.