Barnabas menggandeng yang ditakuti semua orang
Kisah Para Rasul 9:27
Sulit dipercaya, butuh penjamin
“Namun, Barnabas menggandeng Saulus dan membawanya kepada para rasul, lalu menceritakan kepada mereka bagaimana ia telah melihat Tuhan di dalam perjalanan, dan bahwa Tuhan telah berbicara kepadanya, serta bagaimana ia dengan berani telah berbicara dalam nama Yesus di Damsyik.”Kisah Para Rasul 9:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Barnabas menerima dia dan membawanya kepada rasul-rasul dan menceriterakan kepada mereka, bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bahwa Tuhan berbicara dengan dia dan bagaimana keberaniannya mengajar di Damsyik dalam nama Yesus.”Kisah Para Rasul 9:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Barnabas datang kepadanya, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Barnabas menceritakan kepada mereka tentang bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bagaimana Tuhan berbicara kepadanya. Barnabas memberitahukan juga tentang bagaimana beraninya Saulus mengajar di Damsyik dengan nama Yesus.”Kisah Para Rasul 9:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Barnabas membawa dia kepada para rasul dan menceritakan bagaimana Saulus sudah melihat Tuhan dalam perjalanan ke Damsik. Barnabas juga memberitahukan bahwa Tuhan sudah berbicara kepada Saulus, dan Saulus sudah memberitakan tentang Yesus dengan berani di Damsik.”Kisah Para Rasul 9:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.”Kisah Para Rasul 9:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:27?
Barnabas, seorang murid yang dihormati, memperkenalkan Saulus kepada para rasul. Ia menceritakan bagaimana Saulus melihat Tuhan di perjalanan dan berani memberitakan Yesus di Damsyik. Tindakan Barnabas menjadi jembatan yang memungkinkan Saulus diterima oleh jemaat di Yerusalem.
Latar belakang
Satu orang berani mempertaruhkan reputasinya
Di tengah ketakutan semua orang, Barnabas tampil. Dia menggandeng Saulus, membawanya kepada para rasul, dan menceritakan dengan rinci: bagaimana Saulus bertemu Tuhan di jalan, bagaimana Tuhan berbicara kepadanya, dan bagaimana Saulus berkhotbah berani di Damsyik. Kesaksian penjamin yang dipercaya membuka pintu.
Di mana
Yerusalem
Barnabas memperkenalkan Saulus dan menceritakan pertobatannya
Kapan
~37 M
Saulus diterima di Yerusalem
Yang berbicara
Barnabas
Murid bernama 'anak penghiburan', penjamin Saulus
Kepada
Para rasul
Pemimpin gereja Yerusalem yang masih ragu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · took
Menggandeng — memegang erat, menerima dan menjamin secara aktif.
ἀποστόλους
apostolous · apostles
Rasul — para utusan Yesus, pemimpin inti gereja Yerusalem.
ἐπαρρησιάσατο
eparrēsiasato · boldly
Dengan berani — berbicara terbuka tanpa takut, terus terang dan lugas.
Barnabas 'menggandeng' Saulus dan bersaksi bahwa ia berbicara 'dengan berani' — satu penjamin yang dipercaya membuka pintu yang ketakutan komunitas tutup rapat.
Tahukah kamu
'Barnabas' berarti 'anak penghiburan'
Nama aslinya Yusuf, tapi para rasul menjulukinya Barnabas — 'anak penghiburan' (Kisah 4:36). Julukan itu pas: dialah yang berani merangkul Saulus saat semua orang menjauh, dan kelak juga merangkul Yohanes Markus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:27
Kisah Para Rasul 4:36
Arti nama Barnabas
“Yusuf, yang dijuluki Barnabas oleh para rasul, artinya anak penghiburan.”
Kisah Para Rasul 11:25
Barnabas terus mendukung Saulus
“Kemudian, Barnabas pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus.”
Galatia 1:18
Bertemu para rasul
“aku pergi ke Yerusalem untuk mengunjungi Kefas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:27
✕ Sering dikira
"Saulus diterima karena memaksakan diri."
✓ Yang sebenarnya
Justru seorang penjamin terpercaya, Barnabas, yang membuka pintu penerimaan baginya.
✕ Sering dikira
"Barnabas hanya nama biasa tanpa makna."
✓ Yang sebenarnya
'Barnabas' berarti 'anak penghiburan' — karakternya tampak nyata dalam tindakan merangkul ini.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:27
Kita bisa menjadi 'Barnabas' bagi orang-orang yang baru bertobat atau yang terpinggirkan. Beri mereka kesempatan dan dukunglah mereka agar dapat bertumbuh dan diterima dalam komunitas.
Tuhan, jadikan aku seperti Barnabas yang mau menjadi penengah dan pendukung bagi mereka yang baru mengenal-Mu, serta memberanikan diri untuk membawa mereka ke dalam persekutuan. Amin.