Gerbang dijaga siang malam
Kisah Para Rasul 9:24
Lolos dalam keranjang di malam hari
“tetapi persekongkolan mereka itu telah diketahui oleh Saulus. Mereka mengawasi pintu-pintu gerbang siang dan malam supaya mereka dapat membunuhnya.”Kisah Para Rasul 9:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi maksud jahat itu diketahui oleh Saulus. Siang malam orang-orang Yahudi mengawal semua pintu gerbang kota, supaya dapat membunuh dia.”Kisah Para Rasul 9:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi rencana mereka ketahuan kepadanya. Siang malam mereka menunggu di pintu gerbang kota untuk membunuh dia.”Kisah Para Rasul 9:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siang dan malam mereka menjaga pintu-pintu gerbang kota supaya bisa menghabisi dia. Tetapi rencana itu diketahui oleh Saulus.”Kisah Para Rasul 9:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.”Kisah Para Rasul 9:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:24?
Persekongkolan orang Yahudi untuk membunuh Saulus diketahui olehnya. Mereka menjaga pintu gerbang siang dan malam, berusaha menghalangi dia melarikan diri. Namun, Saulus mengetahuinya, menunjukkan bahwa Tuhan mengungkapkan bahaya kepadanya.
Latar belakang
Jebakan yang terbongkar
Rencana itu rapi: jaga semua pintu gerbang kota siang dan malam, supaya Saulus tak bisa keluar tanpa tertangkap. Tapi rencana mereka bocor — Saulus mengetahuinya. Dengan gerbang resmi tertutup, dia butuh jalan keluar yang tidak terduga.
Di mana
Damsyik
Pintu-pintu gerbang kota dijaga ketat untuk menjebak Saulus
Kapan
~34 M
Penganiayaan berbalik ke Saulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγνώσθη
egnōsthē · plot known
Diketahui — rencana rahasia mereka bocor dan sampai ke telinga Saulus.
παρετηροῦντο
paretērounto · watched
Mengawasi — mengintai ketat tanpa henti untuk menjebak.
πύλας
pylas · gates
Pintu gerbang — satu-satunya jalan resmi keluar masuk kota bertembok.
Lawan 'mengawasi' semua 'gerbang' siang malam, tapi rencananya 'diketahui' Saulus — penjagaan rapat pun bocor, membuka jalan pelarian tak terduga.
Tahukah kamu
Penguasa kota pun ikut terlibat
Menurut 2 Korintus 11:32, bukan hanya orang Yahudi tapi juga wali negeri di bawah Raja Aretas IV ikut menjaga kota untuk menangkap Saulus. Pelariannya melibatkan ancaman dari otoritas politik, bukan sekadar massa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:24
2 Korintus 11:32
Penjagaan kota
“Di Damsyik, wali negeri di bawah Raja Aretas menjaga kota... untuk menangkap aku.”
Mazmur 121:8
Perlindungan saat keluar masuk
“TUHAN akan menjaga keluar masukmu, dari sekarang sampai selama-lamanya.”
Kisah Para Rasul 23:16
Plot terbongkar lagi
“Akan tetapi, anak perempuan saudara Paulus mendengar tentang persekongkolan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:24
✕ Sering dikira
"Hanya massa Yahudi yang mengejar Saulus."
✓ Yang sebenarnya
2 Korintus 11 menambahkan bahwa wali negeri Raja Aretas pun ikut menjaga kota.
✕ Sering dikira
"Saulus tertangkap karena terjebak di kota."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia mengetahui rencana itu lebih dulu, sehingga bisa mengatur pelarian.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:24
Tuhan tidak membiarkan kita berjalan dalam ketidaktahuan terhadap bahaya. Kita perlu peka terhadap peringatan Tuhan melalui orang lain atau keadaan. Selain itu, penting untuk memiliki komunitas yang peduli dan siap menolong kita.
Tuhan, buka mataku terhadap bahaya dan berikan aku kewaspadaan dalam setiap langkahku. Amin.