Keponakan muda Paulus dengar bocoran maut
Kisah Para Rasul 23:16
Penyelamat Tak Terduga Muncul
“Akan tetapi, anak laki-laki dari saudara perempuan Paulus mendengar tentang penyergapan itu, lalu ia pergi dan masuk ke markas, serta memberi tahu Paulus.”Kisah Para Rasul 23:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi kemenakan Paulus, anak saudaranya perempuan, mendengar tentang penghadangan itu. Ia datang ke markas dan setelah diizinkan masuk, ia memberitahukannya kepada Paulus.”Kisah Para Rasul 23:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi anak dari saudara perempuan Paulus mendengar rencana komplotan itu. Maka ia pergi ke markas dan memberitahukan hal itu kepada Paulus.”Kisah Para Rasul 23:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi keponakan laki-laki Paulus mendengar tentang rencana itu. (Dia adalah anak dari saudara perempuan Paulus.) Dia pun pergi ke markas dan memberitahukan hal itu kepada Paulus.”Kisah Para Rasul 23:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.”Kisah Para Rasul 23:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:16?
Keponakan Paulus mendengar tentang penyergapan itu dan segera datang ke markas untuk memberitahu Paulus. Ini menunjukkan bahwa Allah menggunakan anggota keluarga Paulus untuk menyelamatkan nyawanya.
Latar belakang
Seorang remaja membongkar rencana
Anak laki-laki dari saudara perempuan Paulus — keponakannya — entah bagaimana mendengar soal penyergapan itu. Ia masuk ke markas dan memberi tahu Paulus. Satu informasi dari orang tak terduga menggagalkan komplotan empat puluh orang.
Di mana
Yerusalem
Markas Romawi tempat Paulus ditahan
Kapan
~57 M
Plot mulai bocor
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis yang merekam giliran tak terduga
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Jemaat mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱὸς τῆς ἀδελφῆς
huios tes adelphes · sister's son
anak saudara perempuan, keponakan
ἐνέδραν
enedran · ambush
penyergapan, hadangan tersembunyi
ἀπήγγειλεν
apengeilen · reported
melaporkan, memberitahukan
Seorang 'keponakan' membongkar 'penyergapan' — penyelamatan datang lewat sosok kecil yang tak diperhitungkan komplotan.
Tahukah kamu
Satu-satunya petunjuk soal keluarga Paulus
Ayat ini kilatan langka tentang keluarga Paulus. Kita tak tahu nama keponakan ini atau bagaimana ia bisa tahu — hanya bahwa ia datang tepat waktu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:16
✕ Sering dikira
"Paulus selamat karena kebetulan belaka."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyiratkan pemeliharaan Tuhan lewat keponakannya.
✕ Sering dikira
"Paulus tak punya keluarga."
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan ia punya saudari dan keponakan di Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:16
Terkadang Allah memakai orang-orang terdekat kita untuk menolong kita. Jangan meremehkan peran keluarga atau teman; mereka bisa menjadi alat Tuhan untuk melindungi dan menuntun kita.
Terima kasih, Tuhan, untuk orang-orang yang Engkau utus untuk menolongku. Ajar aku untuk menghargai dan mendengarkan mereka. Amin.