Seluruh kota dijaga buat menangkapku
2 Korintus 11:32
Paulus jadi buronan di Damsyik
“Di Damsyik, gubernur di bawah Raja Aretas mengawasi kota Damsyik untuk menangkap aku.”2 Korintus 11:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Damsyik wali negeri raja Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku.”2 Korintus 11:32 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika saya berada di Damsyik, gubernur yang berkuasa di situ di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh tentara menjaga pintu kota itu untuk menangkap saya.”2 Korintus 11:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika saya di kota Damsik, gubernur yang diangkat oleh Raja Aretas mau menangkap saya. Dia menempatkan tentara di seluruh gerbang kota.”2 Korintus 11:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:”2 Korintus 11:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:32?
Paulus merujuk pada peristiwa di Damsyik ketika gubernur di bawah Raja Aretas menjaga kota untuk menangkapnya. Ini menunjukkan bahaya nyata yang dia hadapi karena memberitakan Injil, tetapi Allah melindunginya.
Latar belakang
Awal yang penuh bahaya
Paulus menutup pasal dengan satu contoh konkret dari awal pelayanannya. Di Damsyik, gubernur di bawah Raja Aretas menjaga kota untuk menangkapnya. Tak lama setelah bertobat, dia sudah jadi buronan — bukti nyata penderitaan yang dia daftarkan.
Di mana
Damsyik (Damaskus, Suriah)
Kota kuno di bawah pengaruh Raja Aretas IV dari Nabatea
Kapan
~36 M
Kilas balik ke awal pelayanan
Yang berbicara
Paulus
Pernah jadi buronan yang dikejar gubernur Raja Aretas
Kepada
Jemaat Korintus
Mendengar bukti konkret bahaya yang Paulus alami
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθνάρχης
ethnarchēs · governor
gubernur, penguasa wilayah
ἐφρούρει
ephrourei · guarded
menjaga, mengawasi dengan ketat
πιάσαι
piasai · to seize
untuk menangkap
Sang ethnarchēs (gubernur) Raja Aretas ephrourei (menjaga) kota untuk piasai (menangkap) Paulus — dia jadi buronan sejak awal.
Tahukah kamu
Raja Aretas itu nyata
Aretas IV adalah raja Nabatea (sekitar 9 SM–40 M), mertua Herodes Antipas. Penyebutan ini membantu sejarawan memperkirakan tanggal pelayanan awal Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:32
✕ Sering dikira
"Raja Aretas itu tokoh legendaris."
✓ Yang sebenarnya
Aretas IV raja Nabatea yang tercatat dalam sejarah, sangat nyata.
✕ Sering dikira
"Paulus dikejar otoritas Romawi."
✓ Yang sebenarnya
Yang menjaga kota adalah gubernur di bawah Raja Aretas, bukan Roma.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:32
Terkadang kita menghadapi situasi yang tampaknya buntu, tetapi Allah sanggup memberi jalan keluar. Kita bisa mengingat kembali bagaimana Allah telah melindungi kita di masa lalu untuk memperkuat iman kita di masa kini.
Tuhan, aku percaya Engkau selalu menjagaku, bahkan di saat aku merasa terjebak. Berikanlah aku keberanian untuk tetap taat kepada-Mu. Amin.