"Dia datang membawa wewenang menangkap"
Kisah Para Rasul 9:14
Tugas berat untuk hati yang ragu
“dan di sini ia mempunyai kuasa dari imam-imam kepala untuk membelenggu semua orang yang memanggil nama-Mu.””Kisah Para Rasul 9:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ia datang ke mari dengan kuasa penuh dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang memanggil nama-Mu."”Kisah Para Rasul 9:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dan sekarang ia sudah datang ke sini dengan izin dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-Mu."”Kisah Para Rasul 9:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan dia datang ke sini dengan membawa surat kuasa dari imam-imam kepala untuk menangkap setiap orang yang percaya kepada-Mu.””Kisah Para Rasul 9:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.”Kisah Para Rasul 9:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:14?
Ananias melanjutkan bahwa Saulus mendapat kuasa dari imam-imam kepala untuk membelenggu semua orang yang percaya kepada Yesus. Ini menegaskan reputasi Saulus sebagai penganiaya berat, dan Ananias mempersoalkan perintah Tuhan yang tampaknya membahayakan dirinya.
Latar belakang
Ancaman itu nyata dan resmi
Ananias menambahkan poin penting: Saulus datang ke Damsyik dengan wewenang resmi dari imam-imam kepala untuk menangkap setiap orang yang 'memanggil nama' Yesus. Frasa itu — 'memanggil nama-Mu' — persis menggambarkan apa yang Ananias sendiri lakukan. Dia sedang menggambarkan dirinya sebagai target.
Di mana
Damsyik
Ananias menyebut ancaman nyata: Saulus punya surat resmi
Kapan
~34 M
Pemulihan Saulus dimulai
Yang berbicara
Ananias
Murid di Damsyik, taat meski takut
Kepada
Tuhan Yesus
Mendengar keberatan Ananias dengan sabar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουσίαν
exousian · authority
Kuasa/wewenang — izin resmi dan legal, bukan sekadar kekuatan pribadi.
ἀρχιερέων
archiereōn · chief priests
Imam-imam kepala — otoritas keagamaan tertinggi yang mensponsori penangkapan.
ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά
epikaloumenous to onoma · call on your name
Memanggil nama-Mu — menyembah Yesus; penanda identitas orang percaya.
'Memanggil nama Yesus' memakai ungkapan yang dulu hanya untuk menyembah Allah — Lukas diam-diam menegaskan keilahian Yesus sambil menggambarkan bahaya yang dihadapi Ananias.
Tahukah kamu
"Memanggil nama" jadi tanda pengenal orang Kristen
'Memanggil nama Tuhan' adalah ungkapan Perjanjian Lama untuk menyembah Allah. Dipakai di sini untuk pengikut Yesus, ungkapan ini menempatkan Yesus pada posisi ilahi — dan jadi penanda siapa yang diburu Saulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:14
Roma 10:13
Memanggil nama Tuhan
“Sebab, setiap orang yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”
Yoel 2:32
Akar ungkapan ini
“setiap orang yang berseru kepada nama TUHAN akan diselamatkan.”
Kisah Para Rasul 9:21
Wewenang menangkap
“Bukankah dia ini yang... datang ke sini untuk membawa mereka terbelenggu ke hadapan imam-imam kepala?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:14
✕ Sering dikira
"Saulus bertindak sendiri tanpa dukungan resmi."
✓ Yang sebenarnya
Dia memegang 'kuasa dari imam-imam kepala' — penangkapannya disahkan otoritas tertinggi.
✕ Sering dikira
"'Memanggil nama' hanya berarti menyebut Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan itu berarti menyembah — di PL hanya dipakai untuk Allah, menegaskan keilahian Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:14
Terkadang Tuhan menyuruh kita melakukan hal yang tampak tidak masuk akal atau berbahaya. Sebelum menolak, mari kita bawa keraguan kita pada Tuhan dalam doa, seperti Ananias.
Tuhan, saat aku ragu dengan perintah-Mu, tolong aku untuk tetap setia dan percaya pada kebijaksanaan-Mu. Amin.