Allah Berjanji Menghukum Para Penindas
Kisah Para Rasul 7:7
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“‘Namun, Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka,’ kata Allah, ‘Dan, setelah itu mereka akan keluar dari sana dan beribadah kepada-Ku di tempat ini.’”Kisah Para Rasul 7:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka itu akan Kuhukum, firman Allah, dan sesudah itu mereka akan keluar dari situ dan beribadah kepada-Ku di tempat ini.”Kisah Para Rasul 7:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Aku akan menghukum bangsa yang memperhamba mereka, dan mereka akan keluar dari negeri itu dan akan menyembah Aku di tempat ini.'”Kisah Para Rasul 7:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka. Sesudah itu, keturunanmu akan keluar dari negeri itu dan menyembah Aku di tempat ini.’”Kisah Para Rasul 7:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.”Kisah Para Rasul 7:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:7?
Ayat ini mengutip janji Allah kepada Abraham bahwa keturunannya akan menjadi pendatang dan diperbudak selama 400 tahun, tetapi Allah akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka dan membawa mereka keluar untuk beribadah kepada-Nya.
Latar belakang
Setelah Penghakiman, Ada Pembebasan
Allah tidak hanya memberitahu Abraham tentang penderitaan keturunannya — Ia juga langsung menjanjikan penghakiman atas bangsa yang menindas mereka. Dan janji itu mencakup: setelah itu, Israel akan keluar dan beribadah kepada Allah 'di tempat ini'. Stefanus mengutip ini karena 'tempat ini' adalah tanah Kanaan — tempat di mana Stefanus sedang berdiri, dan tempat di mana Bait Suci berdiri.
Di mana
Mesir (dalam narasi)
Nubuatan Allah tentang pembebasan Israel dari Mesir
Kapan
~2000 SM (nubuat) / ~1446 SM (penggenapan)
Janji pembebasan dari perbudakan Mesir
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρινῶ
menghukum · I will judge
Krino — menilai dan menjatuhkan vonis. Allah bertindak sebagai hakim atas bangsa yang menindas umat-Nya.
ἐξελεύσονται
keluar · they will come out
Ekserchomai masa depan — kata kerja yang sama dipakai untuk 'eksodus'. Ini janji pasti, bukan kemungkinan.
λατρεύσουσίν
beribadah · serve / worship
Latreuō — beribadah dalam arti penuh: persembahan, doa, dan kehidupan yang dipersembahkan kepada Allah.
Pola tiga tahap: Allah κρινῶ (menghukum) penindas, umat ἐξελεύσονται (keluar/eksodus), lalu λατρεύσουσίν (beribadah) di hadapan-Nya. Ini template penyelamatan yang berulang dalam sejarah Israel — dan Stefanus berargumen bahwa Yesus membawa penggenapan akhir dari pola ini.
Tahukah kamu
Kata 'Beribadah' di Sini Bermakna Politis
'Beribadah kepada-Ku di tempat ini' — dalam konteks aslinya (Keluaran 3:12), ini adalah janji yang Allah berikan kepada Musa. Keluar dari Mesir bukan hanya soal kebebasan fisik, tapi soal kebebasan menyembah Allah di luar kendali Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:7
Kejadian 15:14
Kutipan langsung dari janji Allah kepada Abraham yang Stefanus ulangi.
“Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, Aku akan menghukumnya, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak.”
Keluaran 3:12
Janji 'beribadah di tempat ini' diulang kepada Musa sebagai konfirmasi.
“Allah berfirman: Bukankah Aku akan menyertai engkau? Inilah tanda bagimu, bahwa Aku yang mengutus engkau: apabila engkau telah membawa bangsa itu keluar dari Mesir, maka kamu akan beribadah kepada Allah di gunung ini.”
Wahyu 6:10
Pola yang sama: umat Allah yang tertindas berseru kepada hakim ilahi untuk bertindak.
“Berapa lamakah lagi, ya Penguasa yang kudus dan benar, Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:7
✕ Sering dikira
Allah menghukum Mesir karena alasan nasionalis — membela Israel karena Israel istimewa
✓ Yang sebenarnya
Allah bertindak karena Ia setia pada perjanjian-Nya — dan juga karena menindas manusia imago Dei adalah kejahatan yang menuntut keadilan.
✕ Sering dikira
'Beribadah di tempat ini' berarti harus di Bait Suci Yerusalem
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks asli, 'tempat ini' merujuk pada gunung Sinai/Horeb — justru ini mendukung argumen Stefanus bahwa Allah tidak terbatas pada Bait Suci di Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:7
Allah melihat penderitaan umat-Nya dan punya rencana pembebasan, bahkan sebelum hal itu terjadi. Saat kamu merasa terjebak, ingatlah bahwa Allah sedang bekerja dalam sejarah hidupmu.
Tuhan, tolong aku percaya pada janji-Mu, bahkan ketika aku sedang dalam masa sulit. Amin.