Aku akan menghukum bangsa itu dan mereka akan keluar dengan kekayaan besar — janji pembalikan setelah nubuat berat
Kejadian 15:14
Perjanjian Allah dengan Abram
“Namun, Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka. Setelah itu, mereka akan keluar dari tanah itu dengan membawa banyak harta.”Kejadian 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak.”Kejadian 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi bangsa yang memperbudak keturunanmu itu akan Kuhukum dan pada waktu keturunanmu meninggalkan negeri itu, mereka akan membawa banyak harta benda.”Kejadian 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, Aku akan menghukum penduduk negeri yang memperbudak keturunanmu. Setelah itu, keturunanmu akan meninggalkan negeri itu dengan membawa banyak harta benda.”Kejadian 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.”Kejadian 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 15:14?
Tuhan berjanji bahwa Ia akan menghukum bangsa yang memperbudak keturunan Abram, dan mereka akan keluar dengan membawa banyak harta. Ini merujuk pada pembebasan Israel dari Mesir dan penjarahan orang Mesir.
Latar belakang
Vegam et hagoy asher ya'avodu dan anokhi — dan juga bangsa yang mereka layani akan Aku hakimi: Allah yang terlibat dalam sejarah
Namun, Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka. Setelah itu, mereka akan keluar dari tanah itu dengan membawa banyak harta. Setelah nubuat yang berat (400 tahun perbudakan), Allah segera menambahkan tiga janji yang mengimbanginya: (1) Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak — Allah tidak akan diam melihat penindasan; (2) mereka akan keluar — pembebasan pasti terjadi; (3) dengan banyak harta (rekhush gadol) — bukan keluar dengan tangan kosong tapi dengan kekayaan besar. Ketiga janji ini diperinci dalam Keluaran: hukuman atas Mesir (10 tulah), keluarnya Israel (Kel. 12), dan kekayaan yang mereka bawa (permintaan perhiasan dari orang Mesir, Kel. 12:35-36).
Di mana
Dalam penglihatan/tidur ilahi
Janji pembalikan setelah nubuat berat · dari perbudakan ke kebebasan dengan kekayaan
Kapan
Sekitar 1875 SM
Janji penghakiman dan pembebasan — kontras langsung dengan nubuat perbudakan
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah yang menyeimbangkan nubuat perbudakan dengan janji penghakiman atas penindas dan keluarnya Israel dengan kekayaan
Kepada
Abram dalam tidur ilahi
Abraham yang menerima gambaran lengkap: bukan hanya penderitaan 400 tahun tapi juga janji penghakiman, pembebasan, dan keluar dengan kekayaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּן אָנֹכִי
dan anokhi · akan Aku hakimi
Akan Aku hakimi/adili — dan (dari din = mengadili, menghakimi; imperfek orang pertama atau partisip dalam konstruksi dengan anokhi); anokhi (Aku; bentuk empfatik); 'dan anokhi' menekankan bahwa Allah sendiri secara personal akan bertindak sebagai hakim — bukan secara tidak langsung atau melalui perantara tapi langsung.
יֵצְאוּ
yetse'u · akan keluar
Mereka akan keluar — yetse'u (dari yatsa' = keluar; imperfek orang ketiga jamak maskulin; tindakan yang pasti akan terjadi; kata yang sama digunakan dalam narasi Keluaran 'keluar dari Mesir'); kepastian pembebasan: bukan 'mungkin keluar' tapi 'akan keluar.'
בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל
birrkhush gadol · kekayaan besar
Dengan kekayaan besar — bi (dengan, dalam; preposisi instrumental); rkhush (harta, kepemilikan bergerak; dari rakhash = mengumpulkan; bisa merujuk ternak, emas, perhiasan, pakaian — semua jenis properti bergerak); gadol (besar, banyak; dari gadal = besar/tumbuh besar); kombinasi yang menunjukkan kemakmuran yang substansial dan nyata.
Vegam et hagoy asher ya'avodu dan anokhi ve'akharey khen yetse'u birrkhush gadol (Dan juga bangsa yang mereka layani akan Aku hakimi dan setelah itu mereka akan keluar dengan kekayaan besar). Tiga janji yang mengimbangi nubuat berat: penghakiman, keluarnya, kekayaan. Allah tidak hanya menubuatkan penderitaan — Dia sekaligus menjanjikan akhirnya. Dan penggenapan ketiga janji ini terdokumentasi dengan sangat konkret dalam kitab Keluaran.
Tahukah kamu
Rekhush gadol — kekayaan besar: nubuat yang digenapi melalui 'pinjaman' yang tidak pernah dikembalikan
Nubuat 'keluar dengan kekayaan besar' (rekhush gadol) di 15:14 digenapi dengan cara yang sangat spesifik di Keluaran 12:35-36: 'Orang Israel pergi berbuat seperti yang difirmankan Musa dan mereka meminta dari orang Mesir barang-barang emas dan perak serta pakaian... Demikianlah mereka mengosongkan Mesir.' Israel 'meminjam' perhiasan dan pakaian dari orang Mesir yang ketakutan setelah tulah terakhir — dan tidak pernah mengembalikannya. Pemenuhan nubuat Abraham tentang 'keluar dengan kekayaan besar' adalah salah satu contoh paling konkret dari nubuat yang digenapi secara literal ratusan tahun kemudian. Emas dari Mesir inilah yang kemudian digunakan sebagian untuk membuat Tabut Perjanjian — dan sebagian (secara ironis) untuk membuat anak lembu emas (Kel. 32).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 15:14
Keluaran 12:35-36
penggenapan langsung dari 'keluar dengan kekayaan besar' (15:14) — nubuat Abraham digenapi secara literal ratusan tahun kemudian; rekhush gadol = emas, perak, dan pakaian dari Mesir
“Orang Israel pergi berbuat seperti yang difirmankan Musa dan mereka meminta dari orang Mesir barang-barang emas dan perak serta pakaian... Demikianlah mereka mengosongkan Mesir.”
Keluaran 7-12
penghakiman atas Mesir ('dan anokhi = Aku akan menghakimi bangsa itu') yang dinubuatkan di 15:14 digenapi dalam 10 tulah Keluaran 7-12 — Allah benar-benar menghakimi bangsa yang memperbudak Israel
“Sepuluh tulah yang TUHAN datangkan atas Mesir...”
Nehemia 9:10-11
Nehemia dalam doa sejarahnya mengingat penghakiman Allah atas Mesir sebagai pemenuhan komitmen yang Allah buat dalam perjanjian — janji di 15:14 dipandang sebagai fondasi tindakan Allah di Mesir
“Engkau melakukan tanda-tanda dan mujizat terhadap Firaun dan terhadap segala pegawainya dan terhadap segenap bangsa negerinya, karena Engkau tahu bahwa mereka bertindak dengan angkuh terhadap orang Israel...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 15:14
✕ Sering dikira
"'Kekayaan besar' yang dibawa Israel keluar dari Mesir adalah tanda bahwa materi dan kekayaan fisik adalah tanda berkat rohani."
✓ Yang sebenarnya
Kekayaan ini adalah penggenapan nubuat spesifik tentang kompensasi atas 400 tahun kerja paksa tanpa upah — bukan prinsip umum tentang kekayaan sebagai tanda berkat. Israel tidak mendapat kekayaan karena mereka lebih rohani; mereka mendapat kekayaan sebagai bagian dari pemulihan yang Allah janjikan setelah perbudakan yang panjang.
✕ Sering dikira
"'Bangsa yang memperbudak mereka' dalam 15:14 merujuk pada Kanaan, karena Kanaan disebutkan dalam konteks tanah yang dijanjikan."
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas menunjukkan bahwa 'tanah asing yang bukan milik mereka' (15:13) adalah bukan Kanaan — Kanaan sedang dijanjikan kepada Abraham dalam percakapan ini. Bangsa yang memperbudak adalah bangsa lain (Mesir), dan penghakiman Allah atas mereka adalah 10 tulah yang dicatat dalam Keluaran.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 15:14
Kita dapat percaya bahwa Tuhan tidak akan membiarkan ketidakadilan berlangsung selamanya. Dia melihat penderitaan kita dan akan bertindak pada waktu-Nya, sering kali dengan cara yang melampaui dugaan kita.
Ya Tuhan, kami bersyukur karena Engkau adalah pembela yang adil. Tolong kami untuk sabar menantikan pembebasan-Mu. Amin.