Menjaga jubah pembunuh Stefanus
Kisah Para Rasul 22:20
Paulus mengaku terlibat kematian Stefanus
“Kemudian, ketika darah saksi-Mu, Stefanus, ditumpahkan, aku sendiri sedang berdiri di sana, menyetujui, dan menjaga pakaian-pakaian orang-orang yang membunuhnya.’”Kisah Para Rasul 22:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika darah Stefanus, saksi-Mu itu, ditumpahkan, aku ada di situ dan menyetujui perbuatan itu dan aku menjaga pakaian mereka yang membunuhnya.”Kisah Para Rasul 22:20 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga ketika saksi-Mu Stefanus dibunuh mati, saya sendiri berada di situ dan menyetujui pembunuhan itu. Malah sayalah yang menunggui pakaian orang-orang yang membunuh dia.'”Kisah Para Rasul 22:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan ketika Stefanus, saksi-Mu yang setia itu dibunuh, saya juga berdiri di sana dan mendukung pembunuhannya. Bahkan saya menjaga jubah para pembunuh itu.’”Kisah Para Rasul 22:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.”Kisah Para Rasul 22:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:20?
Paulus mengakui keterlibatannya dalam kematian Stefanus, saksi pertama yang mati syahid. Ia berdiri di sana, menyetujui pembunuhan itu, dan menjaga jubah para pelaku. Ini adalah pengakuan jujur tentang peranannya dalam sejarah penganiayaan.
Latar belakang
Pengakuan paling berat
Paulus mengaku ada di tempat saat Stefanus dirajam mati. Ia tidak hanya menyetujui—ia menjaga pakaian para pembunuh. Ini pengakuan paling jujur dan paling menyakitkan dari masa lalunya.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Dalam penglihatan, Paulus melanjutkan
Kapan
~37 M
Paulus kembali ke Yerusalem
Yang berbicara
Paulus (kepada Yesus)
Mengaku menyetujui pembunuhan Stefanus
Kepada
Massa Yahudi
Sebagian mungkin ingat insiden Stefanus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάρτυρός
martyros · witness/martyr
saksi; martir
συνευδοκῶν
syneudokon · consenting
menyetujui, merestui
φυλάσσων
phylasson · guarding
menjaga, mengawasi
Paulus menyebut Stefanus 'martys' (saksi/martir)—gelar yang kelak ia warisi sendiri.
Tahukah kamu
Saksi pertama yang gugur
Stefanus adalah martir Kristen pertama. Paulus, yang dulu 'menjaga jubah' pembunuhnya, kini sendiri memakai kata yang sama, 'saksi/martir', untuk Stefanus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:20
✕ Sering dikira
"Paulus hanya kebetulan lewat saat Stefanus mati."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyetujui dan aktif menjaga jubah para pembunuh.
✕ Sering dikira
"Paulus melempar batu sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Ia menjaga pakaian; ia 'menyetujui', bukan pelaku langsung.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:20
Pengakuan dosa adalah langkah penting untuk mengalami pemulihan. Jika ada kesalahan di masa lalu yang masih membebani, datanglah kepada Tuhan dan akui dengan jujur, karena Dia setia mengampuni.
Ya Bapa, ampunilah segala dosa kami, terutama yang masih kami sembunyikan. Tolong kami untuk berani mengaku dan menerima pengampunan-Mu. Amin.