Seluruh Keluarga Diundang ke Mesir
Kisah Para Rasul 7:14
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Setelah itu, Yusuf mengirim pesan dan mengundang Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, semuanya berjumlah 75 jiwa.”Kisah Para Rasul 7:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yusuf menyuruh menjemput Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, tujuh puluh lima jiwa banyaknya.”Kisah Para Rasul 7:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yusuf mengirim berita kepada ayahnya, yaitu Yakub, untuk minta dia bersama seluruh keluarganya pindah ke Mesir--semuanya ada tujuh puluh lima orang.”Kisah Para Rasul 7:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yusuf menyuruh kakak-kakaknya pulang lagi untuk menjemput ayahnya dan seluruh keluarganya supaya pindah ke Mesir. Pada waktu itu, jumlah mereka semua tujuh puluh lima orang.”Kisah Para Rasul 7:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.”Kisah Para Rasul 7:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:14?
Yusuf mengundang ayahnya, Yakub, dan seluruh sanak saudaranya datang ke Mesir, berjumlah 75 jiwa. Ini menandakan bahwa Allah memelihara keluarga Yakub dan memindahkan mereka ke tempat yang aman dari kelaparan.
Latar belakang
Angka 75: Sebuah Keluarga Kecil yang Akan Jadi Bangsa
Yusuf mengundang ayahnya Yakub beserta seluruh keluarga besar — 75 jiwa. Ini angka yang kecil untuk sebuah 'bangsa' — tapi dari 75 orang inilah bangsa Israel yang jutaan itu akan lahir. Stefanus menyebut angka ini dengan sengaja: dari kelompok kecil yang turun ke Mesir, Allah akan membentuk umat yang besar.
Di mana
Mesir dan Kanaan (dalam narasi)
Yusuf mengutus pesan ke Kanaan untuk mengundang seluruh keluarga Yakub
Kapan
~1658 SM (dalam narasi)
Keluarga Yakub berpindah ke Mesir
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποστείλας
mengirim pesan · sent word / messaged
Apostellein — mengutus seseorang dengan pesan tertentu. Komunikasi yang disengaja dan formal.
μετεκαλέσατο
mengundang · invited / called
Metakaleo — memanggil seseorang untuk datang ke tempat tertentu. Bukan sekadar saran — ini undangan resmi.
ἑβδομήκοντα πέντε ψυχαῖς
75 jiwa · seventy-five souls
Psyche dipakai sebagai satuan untuk 'orang' — setiap jiwa dihitung dan berharga di mata Allah dan catatan sejarah.
Yusuf ἀποστείλας (mengutus pesan) dan μετεκαλέσατο (mengundang) — 75 ψυχαῖς (jiwa) menjawab undangan itu. Dari hitungan kecil ini, Allah akan membangun sebuah bangsa. Stefanus mengingatkan Sanhedrin bahwa akar mereka adalah orang-orang yang datang sebagai tamu undangan di tanah asing.
Tahukah kamu
75 atau 70? Tergantung Versi Mana yang Dibaca
Kejadian 46:27 dalam Teks Masoret (Ibrani) menyebut 70 jiwa, tapi Septuaginta (terjemahan Yunani) menyebut 75. Stefanus menggunakan angka Septuaginta (75), yang memang lebih umum dipakai di komunitas Yahudi berbahasa Yunani pada zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:14
Kejadian 45:9-11
Undangan Yusuf kepada keluarganya yang Stefanus ceritakan ulang.
“Kembalilah segera kepada bapaku dan katakan kepadanya... datanglah kepadaku, jangan berlambat-lambat... aku akan menanggung nafkahmu.”
Ulangan 10:22
Pertumbuhan dari kelompok kecil menjadi bangsa besar adalah tema utama dalam sejarah Israel.
“Nenek moyangmu pergi ke Mesir hanya dengan tujuh puluh orang, tetapi sekarang TUHAN, Allahmu, telah membuat kamu sebanyak bintang-bintang di langit.”
Lukas 10:1
Pola: Allah memulai karya besar-Nya dari kelompok yang tampak terlalu kecil.
“Kemudian dari pada itu Tuhan menunjuk tujuh puluh murid yang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:14
✕ Sering dikira
Perbedaan angka 70 vs 75 membuktikan Alkitab banyak kesalahan
✓ Yang sebenarnya
Perbedaan ini adalah perbedaan antara dua teks yang sah (Masoret vs Septuaginta) dengan metodologi penghitungan berbeda — bukan kesalahan, tapi variasi tradisi teks.
✕ Sering dikira
Yusuf mengundang keluarganya karena ia rindu saja
✓ Yang sebenarnya
Ada dimensi strategis: mengumpulkan keluarga ke Gosyen berarti melindungi mereka dari kelaparan yang masih berlanjut selama 5 tahun lagi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:14
Terkadang Tuhan memindahkan kita dari zona nyaman untuk memelihara kita. Undangan Yusuf adalah penyelamatan bagi seluruh keluarga, mengajarkan kita untuk menjadi berkat bagi keluarga kita.
Ya Bapa, ajar kami untuk mendengar undangan-Mu, sekalipun itu berarti pindah atau berubah, sambil percaya bahwa Engkau memelihara kami. Amin.