Yakub Mendengar Ada Gandum di Mesir
Kisah Para Rasul 7:12
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Akan tetapi, ketika Yakub mendengar bahwa ada gandum di Mesir, ia menyuruh nenek moyang kita datang ke sana untuk pertama kalinya.”Kisah Para Rasul 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika Yakub mendengar, bahwa di tanah Mesir ada gandum, ia menyuruh nenek moyang kita ke sana. Itulah kunjungan mereka yang pertama;”Kisah Para Rasul 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“Maka ketika Yakub mendengar ada gandum di Mesir ia menyuruh anak-anaknya, nenek moyang kita, pergi ke sana untuk pertama kali.”Kisah Para Rasul 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Waktu Yakub mendengar bahwa di Mesir ada bahan makanan, dia mengutus anak-anaknya, yaitu nenek moyang kita, untuk pergi membelinya. Itulah pertama kalinya mereka berangkat ke Mesir.”Kisah Para Rasul 7:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.”Kisah Para Rasul 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:12?
Yakub mendengar bahwa ada gandum di Mesir, lalu menyuruh anak-anaknya pergi ke sana untuk pertama kalinya untuk membeli makanan, yang menjadi awal pertemuan kembali dengan Yusuf yang sudah menjadi penguasa di Mesir.
Latar belakang
Kabar Baik dari Musuh Lama
Yakub mendengar ada persediaan gandum di Mesir dan mengutus anak-anaknya pergi. Yang tidak diketahui Yakub: orang yang mengatur distribusi gandum itu adalah Yusuf, anaknya yang sudah ia anggap mati bertahun-tahun. Allah sedang mengatur pertemuan kembali melalui jalur yang sama sekali tidak terduga.
Di mana
Kanaan (dalam narasi)
Yakub mendengar kabar tentang persediaan gandum di Mesir dan mengutus anak-anaknya
Kapan
~1660 SM (dalam narasi)
Perjalanan pertama anak-anak Yakub ke Mesir
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκούσας
mendengar · heard
Akouo — mendengar dan merespons. Dalam konteks ini, mendengar kabar yang mengubah keputusan.
σιτία
gandum · grain
Sitia — bahan makanan pokok, terutama biji-bijian. Ini yang membuat Mesir menjadi tujuan ribuan orang kelaparan.
ἐξαπέστειλεν
menyuruh datang · he sent out
Exapostello — mengutus keluar dengan misi tertentu. Yakub bertindak sebagai yang berwenang mengutus anak-anaknya.
Yakub ἀκούσας (mendengar) kabar tentang σιτία (gandum) dan ἐξαπέστειλεν (mengutus) anak-anaknya — tanpa tahu bahwa Allah sudah mengatur segalanya. Kadang kita bergerak berdasarkan informasi praktis, tanpa menyadari ada tangan ilahi yang sedang mengarahkan.
Tahukah kamu
Perjalanan Kanaan ke Mesir: Dua Minggu Karavan
Jarak dari Hebron (tempat Yakub tinggal) ke kota-kota delta Mesir sekitar 400 km. Dengan karavan keledai, perjalanan itu memakan waktu sekitar 2-3 minggu pulang pergi. Para saudara bukan sekadar 'belanja ke pasar sebelah' — ini perjalanan besar dengan risiko nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:12
Kejadian 42:1-2
Peristiwa yang Stefanus ceritakan secara ringkas di sini.
“Ketika Yakub melihat bahwa ada gandum di Mesir, ia berkata kepada anak-anaknya: 'Mengapa kamu saling memandang saja?... Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita.'”
Roma 8:28
Kelaparan dan perjalanan mencari gandum adalah bagian dari rencana Allah yang lebih besar.
“Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Amsal 16:9
Yakub mengambil keputusan praktis, tapi Allah yang mengarahkan langkahnya menuju rekonsiliasi.
“Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi TUHANlah yang menentukan arah langkahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:12
✕ Sering dikira
Yakub seharusnya lebih hati-hati mengutus anak-anaknya ke negeri asing
✓ Yang sebenarnya
Mengirim anak-anak untuk membeli gandum adalah keputusan yang sangat wajar di tengah kelaparan — dan justru inilah yang Allah pakai sebagai saluran rencana-Nya.
✕ Sering dikira
Ini hanya detail sejarah biasa tentang perjalanan komersial
✓ Yang sebenarnya
Perjalanan pertama ini adalah langkah awal dari rekonsiliasi keluarga yang terpecah selama lebih dari dua dekade — diatur oleh tangan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:12
Allah menggunakan kebutuhan sehari-hari untuk mempertemukan keluarga. Terkadang, pertolongan datang dari arah yang tak terduga; tetaplah terbuka dan taat pada pimpinan-Nya.
Tuhan, bukakan mataku untuk melihat pertolongan-Mu dalam hal-hal yang biasa, dan beri aku keberanian untuk melangkah. Amin.