Satu Pertanyaan, Satu Dusta Lagi
Kisah Para Rasul 5:8
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Dan, Petrus berkata kepadanya, “Katakan kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu dengan harga sebesar ini?” Dan, Safira berkata, “Ya, sebesar itu.””Kisah Para Rasul 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian."”Kisah Para Rasul 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus berkata kepadanya, "Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?" "Betul, itu harganya," jawab istri Ananias.”Kisah Para Rasul 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian, sambil menunjukkan uang yang diserahkan Ananias tadi, Petrus berkata kepada Safira, “Katakanlah kepada saya, apa benar kamu sudah menjual tanah milikmu dengan harga sekian?” Jawab Safira, “Ya, memang sebesar itulah jumlahnya.””Kisah Para Rasul 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.”Kisah Para Rasul 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:8?
Petrus bertanya kepada Safira apakah tanah itu dijual dengan harga sebesar yang mereka katakan, dan Safira menjawab ya, mengulangi kebohongan suaminya. Ini menunjukkan bahwa Safira ikut serta dalam kebohongan itu, dan Petrus memberi kesempatan untuk mengaku.
Latar belakang
Kesempatan Terakhir untuk Jujur
Petrus memberikan Safira satu pertanyaan langsung yang memberinya kesempatan untuk mengakui kebenaran. Tapi ia memilih untuk melanjutkan cerita yang sudah direncanakan bersama suaminya. Dengan satu jawaban 'Ya', ia menutup sendiri pintu pengampunannya.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan jemaat, di hadapan para rasul
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula terbentuk
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, mantan nelayan dari Galilea
Kepada
Safira
Istri Ananias, anggota jemaat Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰπέ μοι
katakan kepadaku · tell me
Imperatif langsung — Petrus memberi kesempatan terbuka untuk mengakui
τιμῆς
harga · price
Nilai finansial — pertanyaan spesifik tentang jumlah uang
ναί
ya · yes
Konfirmasi tegas — satu kata yang menyegel nasibnya
Dari 'katakan kepadaku' yang membuka ruang kejujuran, hingga 'ya' yang menutupnya — satu dialog singkat mengungkap pilihan fatal Safira.
Tahukah kamu
Dialog yang Sangat Singkat
Lukas merangkum interaksi ini dalam dua kalimat pendek. Tidak ada basa-basi, tidak ada percakapan lain. Kesederhanaan dialog ini justru membuatnya terasa lebih mengerikan — semuanya hanya bergantung pada satu jawaban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:8
Matius 5:37
Yesus mengajarkan kejujuran tanpa embel-embel
“Jika ya, hendaklah kamu katakan ya; jika tidak, hendaklah kamu katakan tidak.”
Yakobus 5:12
Larangan berbohong dalam komunitas percaya
“Tetapi yang terutama, saudara-saudaraku, janganlah bersumpah, baik demi surga maupun demi bumi.”
Imamat 6:2
Penipuan keuangan sebagai pengkhianatan terhadap Allah
“Apabila seseorang berbuat dosa dan berkhianat terhadap Tuhan dengan menipu sesamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:8
✕ Sering dikira
Safira tidak diberi kesempatan untuk mengakui kebenaran
✓ Yang sebenarnya
Petrus justru memberinya kesempatan langsung dengan satu pertanyaan sederhana
✕ Sering dikira
Safira menjawab karena takut dan tertekan oleh Petrus
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak mencatat tekanan apapun — Safira menjawab sesuai rencana yang sudah disepakati
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:8
Terkadang kita tergoda untuk berpura-pura atau melebih-lebihkan sesuatu agar terlihat baik di mata orang lain. Ingatlah bahwa kejujuran adalah fondasi kepercayaan. Lebih baik jujur apa adanya daripada membangun kebohongan yang akan merusak.
Ya Allah, berikan aku hati yang bersih dari segala kepura-puraan. Tolong aku untuk selalu berkata jujur, bahkan ketika kebenaran itu sulit. Amin.