Safira Datang Tanpa Tahu Apa-apa
Kisah Para Rasul 5:7
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Kemudian, dalam waktu kira-kira tiga jam, istri Ananias datang, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.”Kisah Para Rasul 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.”Kisah Para Rasul 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi.”Kisah Para Rasul 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kira-kira tiga jam kemudian, istri Ananias masuk. Dia tidak mengetahui apa yang sudah terjadi pada suaminya.”Kisah Para Rasul 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.”Kisah Para Rasul 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:7?
Ayat ini menceritakan bahwa Safira, istri Ananias, datang menemui para rasul sekitar tiga jam setelah kematian suaminya, tanpa mengetahui apa yang telah terjadi. Ini menunjukkan betapa cepatnya hukuman Allah terjadi dan betapa pentingnya kejujuran di hadapan Allah dan sesama.
Latar belakang
Tiga Jam yang Mengubah Segalanya
Safira masuk tanpa tahu suaminya sudah meninggal dan dikuburkan. Ia datang kemungkinan untuk mengonfirmasi cerita yang sudah mereka susun bersama. Ironisnya, jeda tiga jam ini memberikannya kesempatan untuk mendengar kebenaran — tapi ia tidak punya informasi itu.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan jemaat, tempat yang sama dengan kematian Ananias
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula terbentuk
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang percaya generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὡς
kira-kira · about
Menunjukkan perkiraan waktu, bukan angka pasti — detail saksi mata
ὡρῶν τριῶν
tiga jam · three hours
Interval yang cukup untuk proses penguburan lengkap di Yerusalem
μὴ εἰδυῖα
tidak tahu · not knowing
Partisip — kondisi ketidaktahuan yang disengaja oleh narator untuk membangun ketegangan
Detail presisi waktu dan ungkapan 'tidak tahu' menciptakan ketegangan naratif — pembaca tahu apa yang akan terjadi, tapi Safira tidak. Ini cara Lukas membangun drama.
Tahukah kamu
Tepat Tiga Jam
Lukas sangat presisi: 'kira-kira tiga jam'. Ini menunjukkan ada saksi yang mengingat detail ini. Penguburan di Yerusalem zaman itu biasanya di luar tembok kota, perjalanan bolak-balik bisa memakan waktu beberapa jam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:7
Lukas 22:59
Lukas sering mencatat waktu dengan presisi 'kira-kira'
“Kira-kira satu jam kemudian, seseorang berkata: sungguh orang ini juga bersama Yesus.”
Amsal 14:12
Rencana yang tampak aman bisa berujung fatal
“Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Bilangan 32:23
Dosa yang tersembunyi akhirnya terungkap
“Tetapi jika kamu tidak melakukan itu, kamu berdosa terhadap Tuhan, dan ketahuilah bahwa dosamu itu akan selalu mengejarmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:7
✕ Sering dikira
Safira sengaja menunggu tiga jam agar suaminya dihukum duluan
✓ Yang sebenarnya
Lukas jelas menyatakan ia tidak tahu apa yang terjadi pada suaminya
✕ Sering dikira
Tiga jam adalah simbolis, bukan waktu nyata
✓ Yang sebenarnya
Detail presisi seperti ini dalam tulisan Lukas biasanya mencerminkan kesaksian saksi mata
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:7
Tuhan melihat segala sesuatu, bahkan yang kita lakukan secara sembunyi. Jangan menunda untuk mengakui kesalahan, karena waktu terus berjalan dan konsekuensi bisa datang lebih cepat dari yang kita duga. Jadilah pribadi yang transparan dan jujur dalam setiap tindakan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu hidup jujur dan terbuka di hadapan-Mu, dan beri aku keberanian untuk segera mengakui kesalahan tanpa menunda. Amin.