Jangan Sampai Melawan Allah
Kisah Para Rasul 5:39
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Namun, jika rencana ini berasal dari Allah, kamu tidak akan mampu menghentikannya. Bahkan, kamu mungkin akan didapati sedang melawan Allah.””Kisah Para Rasul 5:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kalau berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; mungkin ternyata juga nanti, bahwa kamu melawan Allah." Nasihat itu diterima.”Kisah Para Rasul 5:39 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah." Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah.”Kisah Para Rasul 5:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, jika gerakan mereka ternyata berasal dari Allah, kita tidak akan mampu menghentikan mereka. Dan apabila benar demikian, justru kitalah yang melawan Allah!””Kisah Para Rasul 5:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.”Kisah Para Rasul 5:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:39?
Inti argumen Gamaliel: jika pekerjaan ini berasal dari manusia, akan gagal; tetapi jika dari Allah, tidak bisa dikalahkan. Ia juga memperingatkan bahwa melawan pekerjaan Allah sama saja melawan Allah.
Latar belakang
Argumen Terkuat Gamaliel
Ini adalah klimaks nasihat Gamaliel: jika gerakan ini dari Allah, maka menentangnya bukan hanya sia-sia tapi juga berbahaya. 'Didapati sedang melawan Allah' adalah kutukan terbesar yang bisa menimpa seorang pemimpin agama Yahudi — lebih menakutkan dari kematian fisik.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Gamaliel
Guru Taurat Farisi yang paling dihormati di Sanhedrin
Kepada
Sanhedrin
Majelis tertinggi agama Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν
jika ini dari Allah · if it is from God
Kondisional kelas pertama — kemungkinan nyata yang harus dianggap serius
καταλῦσαι
menghentikannya · overthrow it
Menghancurkan, meniadakan — klaim bahwa ini tidak mungkin dilakukan
θεομάχοι
melawan Allah · fighting against God
Kata majemuk langka — secara harfiah 'pejuang melawan Allah'
Kata θεομάχοι (melawan Allah) adalah kata yang sangat kuat dalam konteks Yahudi dan Yunani. Gamaliel memilih kata ini dengan tepat untuk membuat Sanhedrin berpikir dua kali tentang konsekuensi tindakan mereka.
Tahukah kamu
Theomachos — Melawan Allah
Kata 'melawan Allah' dalam bahasa Yunani adalah θεομάχοι (theomachoi) — kata yang sangat jarang. Dalam mitologi Yunani, mereka yang 'melawan dewa' selalu kalah dan dihukum. Gamaliel menggunakan konsep yang dipahami baik dalam konteks Yahudi maupun Yunani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:39
Ayub 40:2
Kesia-siaan melawan kehendak Allah
“Apakah orang yang berdebat dengan Yang Mahakuasa itu mau mengecamnya? Baiklah ia yang menegur Allah memberikan jawabannya.”
Yesaya 46:10
Kedaulatan Allah yang tidak bisa dilawan
“Aku menyatakan kesudahan sejak permulaan... Apa yang Kukehendaki, itu yang akan Kulakukan.”
Kisah Para Rasul 9:5
Paulus nanti menghadapi pelajaran serupa — melawan Allah itu menyakiti diri sendiri
“Yesus berkata: Aku adalah Yesus yang kamu aniaya. Sulit bagimu menendang duri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:39
✕ Sering dikira
Gamaliel yakin gerakan para rasul pasti dari Allah
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak mengklaim kepastian — ia membuka kemungkinan yang cukup serius untuk diperhitungkan
✕ Sering dikira
Nasihat Gamaliel berarti kita harus membiarkan semua gerakan agama berkembang
✓ Yang sebenarnya
Argumennya spesifik: jika dari Allah tidak bisa dihentikan, dan mencobanya berbahaya — prinsip yang kontekstual
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:39
Ketika kita menghadapi hal yang sulit, jangan cepat menghakimi sebagai salah. Bisa jadi itu cara Allah bekerja. Bersikap terbuka dan menghormati kemungkinan campur tangan ilahi.
Tuhan, tolong aku rendah hati untuk tidak melawan pekerjaan-Mu, dan berani mengikuti saat Engkau bertindak. Amin.