Kami Saksinya, dan Begitu Juga Roh Kudus
Kisah Para Rasul 5:32
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Dan, kami adalah saksi-saksi dari semua ini, dan demikian juga Roh Kudus, yang telah Allah berikan kepada orang-orang yang menaati-Nya.””Kisah Para Rasul 5:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kami adalah saksi dari segala sesuatu itu, kami dan Roh Kudus, yang dikaruniakan Allah kepada semua orang yang mentaati Dia." Kisah Para Rasul 5.33–38 29”Kisah Para Rasul 5:32 · TB
Terjemahan Baru
“Kamilah saksi-saksi mengenai semuanya itu--kami dan juga Roh Allah yang diberikan oleh Allah kepada orang-orang yang menurut perintah-Nya."”Kisah Para Rasul 5:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami diutus untuk bersaksi tentang semuanya itu. Dan Roh Kudus— yang sudah Allah berikan kepada kami semua yang menaati Dia— juga sedang bekerja untuk membuktikan bahwa kesaksian kami benar.””Kisah Para Rasul 5:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.”Kisah Para Rasul 5:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:32?
Para rasul adalah saksi hidup dari kebangkitan Yesus, dan Roh Kudus juga bersaksi tentang kebenaran ini. Roh Kudus diberikan kepada semua orang yang taat kepada Allah, sebagai bukti bahwa kesaksian mereka benar dan berkuasa.
Latar belakang
Dua Saksi yang Tak Bisa Dibungkam
Petrus mengakhiri pembelaannya dengan menyebut dua saksi: dirinya bersama para rasul, dan Roh Kudus. Dalam hukum Yahudi, dua saksi sudah cukup untuk menegakkan kebenaran (Ulangan 19:15). Ironisnya, saksi kedua tidak bisa ditangkap atau dibungkam Sanhedrin.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, mantan nelayan dari Galilea
Kepada
Sanhedrin
Majelis tertinggi agama Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάρτυρες
saksi-saksi · witnesses
Kata yang kemudian berkembang menjadi 'martir' — saksi yang membuktikan dengan hidupnya
Πνεῦμα τὸ Ἅγιον
Roh Kudus · Holy Spirit
Saksi kedua yang Petrus sebut — saksi yang tidak bisa ditangkap atau dibungkam
πειθαρχοῦσιν
menaati-Nya · obey
Present participle — ketaatan yang terus-menerus, bukan hanya satu kali
Kata μάρτυρες (saksi) akan berkembang maknanya sepanjang sejarah gereja menjadi 'martir' — orang yang membuktikan kesaksiannya dengan kematian. Petrus menetapkan fondasi makna itu di sini.
Tahukah kamu
Roh Diberikan kepada yang Menaati
Petrus menyatakan Roh Kudus diberikan kepada 'orang-orang yang menaati-Nya'. Ini adalah pernyataan tidak langsung kepada Sanhedrin: karena mereka tidak menaati Allah, mereka tidak memiliki Roh Kudus. Pernyataan yang berani di hadapan mahkamah tertinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:32
Kisah Para Rasul 1:8
Mandat menjadi saksi yang sekarang dilaksanakan
“Kamu akan menjadi saksi-saksi-Ku di Yerusalem, di seluruh Yudea dan Samaria.”
Yohanes 15:26
Roh Kudus sebagai saksi yang Yesus janjikan
“Penghibur yang akan Kuutus kepadamu... Ia akan bersaksi tentang Aku.”
Ulangan 19:15
Hukum Yahudi tentang dua saksi yang Petrus gunakan
“Suatu perkara hanya dapat diputuskan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:32
✕ Sering dikira
Roh Kudus hanya diberikan kepada para rasul yang khusus
✓ Yang sebenarnya
Petrus menyatakan Roh diberikan kepada 'orang-orang yang menaati-Nya' — kategori yang lebih luas
✕ Sering dikira
Menjadi saksi berarti hanya bercerita tentang Yesus
✓ Yang sebenarnya
Makna 'saksi' di sini mencakup kesaksian dengan perbuatan, hidup, dan siap menanggung konsekuensi
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:32
Sebagai pengikut Kristus, kita juga dipanggil menjadi saksi-Nya, bukan hanya dengan perkataan, tetapi juga dengan perbuatan. Roh Kudus menolong kita untuk berani bersaksi di tengah tantangan.
Roh Kudus, penuhilah aku dan jadikan aku saksi-Mu yang setia di mana pun aku berada. Amin.