Pemimpin dan Juru Selamat di Tangan Kanan Allah
Kisah Para Rasul 5:31
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Allah meninggikan Dia di tangan kanan-Nya sebagai Pemimpin dan Juru Selamat untuk memberikan pertobatan bagi Israel dan pengampunan atas dosa-dosa.”Kisah Para Rasul 5:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dialah yang telah ditinggikan oleh Allah sendiri dengan tangan kanan-Nya menjadi Pemimpin dan Juruselamat, supaya Israel dapat bertobat dan menerima pengampunan dosa.”Kisah Para Rasul 5:31 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Allah sudah memberikan kepada-Nya kedudukan dan kekuasaan yang tinggi sebagai Pemimpin dan Penyelamat; supaya bangsa Israel diberi kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya dan mendapat keampunan.”Kisah Para Rasul 5:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah menempatkan Dia di tempat yang paling terhormat di surga, yaitu di sebelah kanan-Nya. Di situlah Yesus memimpin sebagai Raja dan Penyelamat. Allah melakukan itu agar semua orang Yahudi mendapat kesempatan untuk bertobat dan dosa-dosa mereka diampuni.”Kisah Para Rasul 5:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.”Kisah Para Rasul 5:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:31?
Ayat ini menegaskan bahwa Allah membangkitkan Yesus dan meninggikan Dia sebagai Pemimpin dan Juru Selamat. Tujuan-Nya adalah memberikan pertobatan dan pengampunan dosa kepada Israel. Ini adalah inti dari pemberitaan para rasul: Yesus yang disalibkan dan dibangkitkan adalah Tuhan yang menyelamatkan.
Latar belakang
Dua Gelar yang Menantang
Petrus menyebut Yesus 'Pemimpin' (Archegos) dan 'Juru Selamat' (Soter). Kedua gelar ini sangat politis — Kaisar Romawi juga sering disebut 'Soter'. Dan 'Archegos' dalam tradisi Yahudi adalah gelar mesianik. Pernyataan ini bukan hanya teologis tapi juga politis.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, mantan nelayan dari Galilea
Kepada
Sanhedrin
Majelis tertinggi agama Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὕψωσεν
meninggikan · exalted
Aorist aktif — Allah yang secara aktif mengangkat Yesus ke posisi tertinggi
ἀρχηγόν
Pemimpin · Prince/Leader
Pelopor, pembuka jalan — yang pertama melangkah dan memimpin yang lain
σωτῆρα
Juru Selamat · Savior
Gelar yang dalam dunia Romawi juga diberikan kepada kaisar dan dewa
Dua gelar — Archegos (pemimpin/pelopor) dan Soter (juru selamat) — mencakup dimensi kepemimpinan dan penyelamatan. Yesus bukan hanya menyelamatkan tapi juga memimpin ke tempat yang diselamatkan.
Tahukah kamu
Pertobatan Bagi Israel
Menarik bahwa Petrus menyebut 'pertobatan bagi Israel' — bukan hanya untuk individu. Ada dimensi nasional dalam pesan ini: ini adalah panggilan kepada bangsa Israel sebagai kolektif untuk berbalik kepada Allah mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:31
Ibrani 12:2
Yesus sebagai Archegos — pemimpin iman yang pergi duluan
“Kita memandang kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan.”
Filipi 2:9
Peninggian Yesus sebagai tindakan Allah pasca kebangkitan
“Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama.”
Kisah Para Rasul 3:15
Gelar Archegos muncul juga dalam kotbah Petrus sebelumnya
“Pemimpin kehidupan yang sudah kamu bunuh, tapi Allah membangkitkan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:31
✕ Sering dikira
Yesus menjadi Juru Selamat setelah kebangkitan, bukan sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Identitas Yesus tidak berubah, tapi posisi-Nya di tangan kanan Allah dikonfirmasi setelah kebangkitan
✕ Sering dikira
'Pertobatan bagi Israel' berarti hanya orang Yahudi yang bisa diselamatkan
✓ Yang sebenarnya
Konteks percakapan ini adalah dengan Sanhedrin — fokus spesifik kepada Israel, bukan eksklusif
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:31
Kita dipanggil untuk mengakui Yesus sebagai Pemimpin dan Juru Selamat dalam hidup kita. Pertobatan bukan sekadar menyesal, tetapi berbalik dari dosa dan mengikuti kehendak-Nya.
Tuhan Yesus, jadilah Pemimpin dan Juruselamatku hari ini. Bimbing aku untuk hidup dalam pertobatan dan menerima pengampunan-Mu. Amin.