Kagum dari Jauh, Tak Berani Mendekat
Kisah Para Rasul 5:13
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Tidak ada dari yang lainnya memberanikan diri untuk bergabung dengan mereka, tetapi orang-orang sangat memuliakan mereka.”Kisah Para Rasul 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang lain tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun mereka sangat dihormati orang banyak.”Kisah Para Rasul 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan orang luar tidak ada yang berani datang berkumpul dengan orang-orang percaya itu. Tetapi orang-orang percaya itu sangat dihormati oleh masyarakat.”Kisah Para Rasul 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang lain yang belum percaya tidak berani bergabung dengan mereka, tetapi semua orang menghormati mereka.”Kisah Para Rasul 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.”Kisah Para Rasul 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:13?
Ayat ini menunjukkan bahwa meskipun banyak orang memuliakan para rasul, tidak semua orang berani bergabung dengan mereka. Ini bisa karena takut atau belum siap untuk berkomitmen penuh, tetapi mereka tetap menghormati pekerjaan para rasul.
Latar belakang
Campuran Hormat dan Jarak
Ada ketegangan unik di sini: orang-orang luar sangat menghormati para rasul, tapi tidak ada yang berani bergabung dengan sembarangan. Insiden Ananias-Safira tampaknya menciptakan efek seleksi alami — hanya yang benar-benar serius yang mau masuk.
Di mana
Serambi Salomo, Yerusalem
Area publik di kompleks Bait Allah
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula berkembang
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Warga Yerusalem
Orang-orang di luar komunitas percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐτόλμα
memberanikan diri · dared
Imperfek — menggambarkan kebiasaan berulang, bukan satu kejadian
κολλᾶσθαι
bergabung · join
Secara harfiah 'menempel' — bergabung secara erat dan permanen
ἐμεγάλυνεν
memuliakan · highly regarded
Membesarkan nama/reputasi seseorang — pujian publik yang tulus
Orang tidak mau 'menempel' (κολλᾶσθαι) pada jemaat, tapi justru 'membesarkan' (ἐμεγάλυνεν) nama mereka — sebuah paradoks respek tanpa keterlibatan.
Tahukah kamu
Efek Seleksi yang Tidak Disengaja
Ironisnya, kematian dua anggota jemaat justru membuat komunitas ini tampak lebih menarik bagi orang luar — bukan karena menakutkan, tapi karena terlihat nyata dan serius. Pertumbuhan jemaat justru meningkat setelah insiden ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:13
Kisah Para Rasul 19:17
Pola berulang: peristiwa ilahi menghasilkan penghormatan publik
“Hal ini diketahui oleh semua orang... dan nama Tuhan Yesus dimuliakan.”
Matius 5:16
Kehidupan jemaat yang menghasilkan kemuliaan bagi Allah
“Biarlah terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu.”
Kisah Para Rasul 2:47
Reputasi baik jemaat mengundang pertumbuhan
“Mereka disukai semua orang. Dan Tuhan menambahkan jumlah orang yang diselamatkan kepada mereka setiap hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:13
✕ Sering dikira
Tidak ada yang bergabung berarti gereja sedang menurun
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya langsung menyebut banyak orang percaya — yang bergabung adalah yang sungguh-sungguh
✕ Sering dikira
Orang-orang takut pada para rasul karena mereka seperti dukun berkuasa
✓ Yang sebenarnya
Mereka memuliakan para rasul — ini adalah respek dan kagum, bukan takut terhadap ancaman
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:13
Kadang kita mengagumi iman orang lain tapi ragu untuk mengambil langkah sendiri. Jangan biarkan rasa takut menghalangi kita untuk terlibat lebih dalam dalam komunitas iman.
Tuhan, berani aku untuk melangkah lebih dekat dengan-Mu dan umat-Mu, meskipun ada rasa takut. Amin.