Ribuan Jiwa Bergabung
Kisah Para Rasul 5:14
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Dan, ada semakin banyak lagi jumlah orang yang percaya di dalam Tuhan, sejumlah besar, baik laki-laki maupun perempuan.”Kisah Para Rasul 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan makin lama makin bertambahlah jumlah orang yang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan,”Kisah Para Rasul 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dan makin lama makin bertambah banyak orang-orang yang percaya kepada Tuhan--baik laki-laki maupun wanita.”Kisah Para Rasul 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah orang yang percaya kepada Tuhan Yesus semakin bertambah, baik laki-laki maupun perempuan.”Kisah Para Rasul 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)”Kisah Para Rasul 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:14?
Ayat ini mencatat bahwa semakin banyak orang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan, dalam jumlah besar. Ini menunjukkan pertumbuhan gereja yang cepat karena kuasa Roh Kudus dan kesaksian para rasul.
Latar belakang
Kontras yang Mengejutkan
Meski orang-orang luar tidak berani bergabung (ayat 13), tapi Lukas mencatat bahwa jumlah yang percaya justru terus bertambah banyak. Paradoks ini menunjukkan bahwa bergabung dengan jemaat membutuhkan komitmen nyata, dan orang yang sungguh-sungguh tetap datang.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem dan sekitarnya
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula berkembang pesat
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang percaya dan calon percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσετίθεντο
bertambah · added
Imperfek pasif — terus-menerus ditambahkan, oleh Allah, bukan oleh usaha manusia
πιστεύοντες
percaya · believed
Partisip present aktif — kepercayaan yang terus berlangsung, bukan sekedar momen
πλήθη
sejumlah besar · multitudes
Jamak dari 'kerumunan' — menunjukkan skala besar
Kata kerja pasif 'ditambahkan' mengisyaratkan bahwa pertumbuhan ini adalah karya Allah, bukan kampanye manusia. Orang-orang 'percaya' secara aktif dan berkelanjutan.
Tahukah kamu
Perempuan Disebut Secara Eksplisit
Lukas secara khusus menyebut 'baik laki-laki maupun perempuan' — ini tidak biasa untuk tulisan sejarah Mediterania abad pertama. Lukas konsisten dalam menyoroti inklusivitas gender dalam gerakan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:14
Kisah Para Rasul 2:41
Pola pertumbuhan dramatis yang terus berulang
“Orang-orang yang menerima perkataannya dibaptis dan pada hari itu ditambahkan kira-kira tiga ribu jiwa.”
Kisah Para Rasul 6:7
Pertumbuhan sebagai tema berulang dalam Kisah Para Rasul
“Firman Allah terus tersebar dan jumlah murid di Yerusalem semakin bertambah.”
Lukas 8:15
Iman yang terus-menerus menghasilkan buah nyata
“Mereka yang mendengar firman itu memegangnya dalam hati yang baik dan menghasilkan buah dengan tekun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:14
✕ Sering dikira
Pertumbuhan jemaat terjadi karena strategi pemasaran para rasul
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggunakan kata kerja pasif — Allah yang menambahkan, bukan usaha manusia semata
✕ Sering dikira
Hanya pria yang bergabung dengan jemaat mula-mula
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut 'baik laki-laki maupun perempuan' bergabung
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:14
Pertumbuhan iman itu nyata dan berdampak. Kita dipanggil untuk menjadi saksi yang hidup sehingga orang lain tertarik untuk percaya kepada Yesus.
Ya Tuhan, pakailah hidupku untuk membawa orang lain mengenal-Mu, supaya semakin banyak yang percaya. Amin.