Tuhan menambahkan setiap hari orang yang diselamatkan
Kisah Para Rasul 2:47
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“sambil memuji Allah, dan mereka disukai oleh banyak orang. Dan, setiap hari Tuhan menambahkan jumlah mereka, yaitu orang-orang yang diselamatkan.”Kisah Para Rasul 2:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sambil memuji Allah. Dan mereka disukai semua orang. Dan tiap-tiap hari Tuhan menambah jumlah mereka dengan orang yang diselamatkan. Kisah Para Rasul 3.1–7 13”Kisah Para Rasul 2:47 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena Tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan.”Kisah Para Rasul 2:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari, TUHAN menambahkan orang-orang yang baru diselamatkan kepada kelompok orang percaya itu.”Kisah Para Rasul 2:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.”Kisah Para Rasul 2:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:47?
Jemaat yang hidup dalam persekutuan dan saling berbagi membuat mereka disukai banyak orang, dan Tuhan terus menambah jumlah orang yang diselamatkan. Ini menunjukkan bahwa kesaksian hidup yang nyata menarik orang lain kepada Kristus.
Latar belakang
Dua hal yang terjadi sekaligus
Lukas menutup pasal 2 dengan dua hal yang berjalan beriringan: komunitas memuji Allah dan disukai banyak orang, DAN Tuhan setiap hari menambahkan orang yang diselamatkan. Ini bukan kebetulan — cara hidup komunitas (memuji, berbagi, tulus) menjadi daya tarik yang membuat orang mau bergabung. Dan ketika mereka bergabung, itu adalah Tuhan yang menambahkan mereka.
Di mana
Yerusalem
Seluruh kota Yerusalem — pertumbuhan yang terjadi di mana-mana setiap harinya
Kapan
~30 M
Penutup ringkasan komunitas mula-mula
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, menutup pasal 2 dengan gambaran komunitas yang terus bertumbuh
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang menyaksikan narasi tentang lahirnya gereja global
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἰνοῦντες
memuji · praising
Melantunkan pujian kepada Allah — tindakan aktif yang mengakui kebaikan-Nya
χάριν
disukai · favor
Kasih karunia atau perkenanan — sama dengan kata yang dipakai untuk kasih karunia Allah
προσετίθει
menambahkan · added
Kata kerja berulang (imperfek) — Allah terus-menerus menambahkan, bukan sekali saja
Kata 'menambahkan' dalam bentuk imperfek Yunani berarti tindakan yang berulang dan berkelanjutan — setiap hari, Allah menambahkan. Pertumbuhan bukan lonjakan sesekali tapi aliran yang terus mengalir.
Tahukah kamu
Pertumbuhan bukan program tapi karakter
Tidak ada satupun dari 42-47 yang menyebut strategi evangelisasi, program misi, atau kampanye perekrutan. Pertumbuhan adalah hasil alami dari komunitas yang hidup dengan integritas. Menarik bahwa tidak ada satu pun program — hanya cara hidup yang berbeda yang menarik perhatian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:47
Kisah Para Rasul 5:14
Pertumbuhan terus berlanjut di pasal-pasal berikutnya
“Dan, ada semakin banyak lagi jumlah orang yang percaya di dalam Tuhan...”
Yohanes 13:35
Yesus mengatakan kasih adalah yang akan membuat orang tahu siapa murid-Nya
“Dengan demikian semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu saling mengasihi”
Matius 5:16
Cara hidup komunitas yang terang menarik orang kepada Allah
“...hendaklah terangmu bercahaya di depan orang... supaya mereka memuliakan Bapamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:47
✕ Sering dikira
'Disukai banyak orang berarti gereja tidak pernah menghadapi penolakan'
✓ Yang sebenarnya
Pasal-pasal berikutnya (4, 5) langsung menunjukkan penolakan dan penganiayaan. 'Disukai' adalah kondisi awal yang kemudian berubah
✕ Sering dikira
'Tuhan menambahkan mereka berarti manusia tidak perlu berperan dalam penginjilan'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: cara hidup komunitas (yang digambarkan di 42-46) adalah instrumen yang Allah pakai untuk menarik orang. Manusia berperan, tapi Allahlah yang menambahkan
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:47
Gaya hidup yang penuh kasih dan kebersamaan adalah kesaksian yang paling efektif. Jangan hanya mengandalkan kata-kata, tetapi biarkan hidupmu menjadi kabar baik bagi sesama.
Tuhan, jadikan hidupku sebagai kesaksian yang memuliakan-Mu, sehingga banyak orang tertarik untuk mengenal Engkau dan diselamatkan. Amin.