Balik bertanya: ini perbuatan baik, kenapa diadili?
Kisah Para Rasul 4:9
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“jika kami diperiksa hari ini karena suatu perbuatan baik yang telah kami lakukan terhadap orang yang lemah ini, dengan cara apa orang ini telah disembuhkan?”Kisah Para Rasul 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa manakah orang itu disembuhkan,”Kisah Para Rasul 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kami diadili hari ini karena berbuat baik untuk menolong seorang lumpuh, dan karena Tuan-tuan mau tahu bagaimana orang itu disembuhkan.”Kisah Para Rasul 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kalau hari ini kami diadili karena melakukan perbuatan baik kepada seorang lumpuh, dan ditanya bagaimana dia sudah disembuhkan,”Kisah Para Rasul 4:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;”Kisah Para Rasul 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:9?
Petrus mengingatkan bahwa mereka sedang diperiksa karena perbuatan baik, yaitu menyembuhkan orang lumpuh. Ini menunjukkan bahwa mujizat itu nyata dan mereka tidak berbuat salah. Petrus mengubah interogasi menjadi kesempatan untuk bersaksi.
Latar belakang
Reframing yang cerdas: sidang tentang apa sebenarnya?
Petrus tidak menjawab langsung — dia lebih dulu mendefinisikan ulang situasinya. 'Jika kami diperiksa karena perbuatan baik kepada orang lemah...' Ini memaksa para hakim menjawab pertanyaan yang tidak nyaman: apakah menyembuhkan orang cacat itu salah?
Di mana
Ruang sidang Sanhedrin, Yerusalem
Petrus berhadapan langsung dengan para hakim
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di bawah tekanan
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, pemimpin para rasul
Kepada
Sanhedrin
71 anggota majelis tertinggi Yahudi di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha · diperiksa
diinterogasi secara hukum dan resmi — proses pengadilan formal
εὐεργεσίας
euergesias · perbuatan baik
tindakan dermawan — kata yang dipakai untuk benefaktor kota di dunia Yunani-Romawi
ἀσθενοῦς
asthenous · lemah
tidak berdaya, rentan — orang yang tidak punya nilai sosial
Petrus memakai bahasa hukum (anakrinometha) untuk menunjukkan betapa absurdnya situasi ini: seseorang disidang karena melakukan kebaikan (euergesias) kepada orang yang paling tidak berdaya (asthenous).
Tahukah kamu
Orang yang disembuhkan kemungkinan besar ada di ruangan
Ayat 14 menyebut 'orang yang telah disembuhkan itu berdiri di samping Petrus dan Yohanes' — bukti hidup yang tidak bisa dibantah ada di depan para hakim. Petrus tahu ada saksi nyata yang memperkuat argumennya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:9
Yohanes 10:32
Yesus juga balik bertanya soal perbuatan baik
“Yesus menjawab mereka, 'Aku sudah menunjukkan banyak pekerjaan baik kepadamu dari Bapa-Ku. Untuk pekerjaan yang mana kamu merajam Aku?'”
Kisah Para Rasul 3:7
perbuatan baik yang dimaksud
“Kemudian, Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantunya berdiri.”
Lukas 6:9
pola serupa: mempersoalkan perbuatan baik
“Yesus berkata kepada mereka, 'Manakah yang halal pada hari Sabat, berbuat baik atau berbuat jahat?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:9
✕ Sering dikira
"Petrus mengakui bersalah dan mencoba meminta keringanan hukuman."
✓ Yang sebenarnya
Petrus justru menyerang balik secara retoris — dia mempertanyakan legitimasi sidang itu sendiri.
✕ Sering dikira
"Orang yang disembuhkan tidak relevan dalam sidang ini."
✓ Yang sebenarnya
Orang itu hadir secara fisik di ruangan (ayat 14) dan menjadi bukti yang tidak bisa dibantah siapapun.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:9
Ketika kita diperlakukan tidak adil, ingatlah niat baik kita. Jangan takut, melainkan gunakan kesempatan untuk menjelaskan dan bersaksi tentang kebaikan Allah.
Tuhan, tolong aku untuk tetap tenang dan berbicara benar ketika menghadapi tuduhan yang tidak adil. Amin.