Wajah-wajah kekuasaan di ruang sidang
Kisah Para Rasul 4:6
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“bersama dengan Imam Besar Hanas, dan Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua orang dari keluarga Imam Besar.”Kisah Para Rasul 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dengan Imam Besar Hanas dan Kayafas, Yohanes dan Aleksander dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar.”Kisah Para Rasul 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka bertemu dengan Imam Agung Hanas, serta Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua yang termasuk keluarga imam agung itu.”Kisah Para Rasul 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Imam besar Hanas hadir bersama semua orang penting dalam keluarganya, termasuk Kayafas, Yohanes, dan Aleksander.”Kisah Para Rasul 4:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.”Kisah Para Rasul 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:6?
Ayat ini menyebutkan nama-nama pemimpin yang hadir, yaitu Hanas, Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan keluarga Imam Besar. Mereka adalah orang-orang penting dalam kepemimpinan agama Yahudi yang turut serta dalam pengadilan terhadap Petrus dan Yohanes.
Latar belakang
Nama-nama yang sudah familiar dari kisah Yesus
Lukas menyebut Hanas (mantan Imam Besar yang masih sangat berpengaruh) dan Kayafas (Imam Besar aktif, menantu Hanas). Pembaca yang tahu Injil langsung ingat — keduanya adalah orang yang menginterogasi Yesus sebelum penyaliban. Kini mereka menghadapi murid-murid Yesus.
Di mana
Ruang sidang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang formal dengan seluruh jajaran kepemimpinan
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di bawah tekanan
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἄννας ὁ ἀρχιερεύς
Hannas ho archiereus · Imam Besar Hanas
Hanas disebut imam besar meski sudah dicopot — gelar kehormatan yang bertahan
Καϊάφας
Kaiaphas · Kayafas
Imam Besar aktif 18-36 M, yang memerintahkan eksekusi Yesus
γένους ἀρχιερατικοῦ
genous archieratikoy · keluarga Imam Besar
dinasti imam — kekuasaan Bait dimonopoli keluarga ini selama puluhan tahun
Ruangan itu diisi dinasti imam (genous archieratikoy) yang dipimpin dua tokoh paling berkuasa — Hanas (emeritus) dan Kayafas (aktif). Ini adalah otak di balik penyaliban Yesus.
Tahukah kamu
Hanas sudah dicopot tapi tetap berkuasa
Hanas pernah menjadi Imam Besar 6-15 M dan dicopot oleh Romawi, tapi lima anaknya dan menantunya (Kayafas) bergantian jadi Imam Besar. Orang Yahudi masih menghormatinya sebagai otoritas de facto.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:6
Yohanes 18:13
Hanas menginterogasi Yesus dulu
“Pertama-tama mereka membawa Yesus kepada Hanas, sebab ia adalah mertua Kayafas yang menjadi imam besar tahun itu.”
Yohanes 11:49-50
Kayafas yang memutuskan Yesus harus mati
“Tetapi salah seorang dari mereka, Kayafas, yang menjadi imam besar tahun itu, berkata... lebih berguna satu orang mati untuk bangsa itu.”
Lukas 3:2
dua nama ini menandai era
“Pada masa pemerintahan Hanas dan Kayafas sebagai imam besar, firman Allah datang kepada Yohanes.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:6
✕ Sering dikira
"Hanas dan Kayafas adalah dua imam biasa yang hadir."
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah dua orang paling berkuasa dalam sistem agama Yahudi — penguasa emeritus dan penguasa aktif yang memerintahkan penyaliban Yesus.
✕ Sering dikira
"Kehadiran mereka menunjukkan pengadilan yang adil."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — kehadiran orang yang memerintahkan penyaliban Yesus menunjukkan betapa besar tekanan yang akan dihadapi Petrus dan Yohanes.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:6
Tuhan sanggup memberi keberanian kepada kita untuk berdiri di hadapan siapa pun, tidak peduli seberapa tinggi kedudukan atau pengaruh mereka.
Bapa, jika aku harus menghadapi orang-orang yang berpengaruh atau berkuasa, tolong aku untuk tetap teguh dan berani dalam imanku. Amin.