Tatapan Petrus yang tidak biasa
Kisah Para Rasul 3:4
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Lalu, Petrus, bersama dengan Yohanes, menatapnya dan berkata, “Lihat kami.””Kisah Para Rasul 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menatap dia dan Petrus berkata: "Lihatlah kepada kami."”Kisah Para Rasul 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka menatap dia, kemudian Petrus berkata, "Pandanglah kami!"”Kisah Para Rasul 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka berdua menatap orang lumpuh itu dan berkata, “Lihatlah kami.””Kisah Para Rasul 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.”Kisah Para Rasul 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:4?
Petrus dan Yohanes menatap orang lumpuh itu dengan saksama dan memintanya untuk melihat mereka. Ini menunjukkan perhatian yang serius dan kesediaan untuk berinteraksi, bukan sekadar memberi sedekah.
Latar belakang
Perintah untuk benar-benar melihat orang
Petrus tidak merogoh kantong dan melempar koin sambil jalan. Ia berhenti, menatap langsung, dan minta orang itu menatap balik. Di dunia di mana pengemis biasanya diabaikan, tindakan 'lihat kami' ini sendiri sudah luar biasa. Ini bukan transaksi — ini perjumpaan.
Di mana
Pintu Gerbang Indah, Bait Allah Yerusalem
Tepat di ambang pintu gerbang, kontak mata langsung
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Pria lumpuh di Gerbang Indah
Pengemis bawaan sejak lahir yang lumpuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀτενίσας
atenisas · gazed at
Menatap lekat-lekat dengan fokus penuh, bukan sekadar melihat sekilas
βλέψον
blepson · look
Lihat! Perintah langsung untuk mengarahkan perhatian
εἰς ἡμᾶς
eis hemas · at us
Kepada kami berdua — Petrus dan Yohanes sama-sama terlibat
'Atenisas' adalah kata yang kuat — dipakai untuk tatapan penuh konsentrasi, seperti seseorang yang mau menyampaikan sesuatu sangat penting. Petrus sedang bersiap, bukan asal ngomong.
Tahukah kamu
Budaya menghindari kontak mata dengan pengemis
Dalam budaya Mediterania kuno, orang kelas menengah-atas biasanya menghindari kontak mata dengan pengemis untuk tidak 'terjebak' memberikan lebih. Petrus melakukan sebaliknya — ia sengaja menarik perhatian si pengemis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:4
Markus 10:21
Pola melihat seseorang dengan penuh perhatian sebelum tindakan transformatif
“Yesus memandangnya dan mengasihi dia...”
Lukas 22:61
Tatapan yang mengubah — Petrus pernah menerima tatapan seperti ini dari Yesus
“Tuhan berpaling dan memandang Petrus...”
Keluaran 3:4
Tuhan yang berinisiatif untuk menarik perhatian sebelum momen penting
“Ketika TUHAN melihat bahwa ia menyimpang untuk melihat... Allah memanggilnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:4
✕ Sering dikira
Petrus menatapnya untuk menunjukkan otoritasnya sebagai rasul
✓ Yang sebenarnya
Tatapan itu adalah tanda perhatian penuh dan koneksi manusiawi sebelum mujizat
✕ Sering dikira
Yohanes hanya penonton pasif di sini
✓ Yang sebenarnya
Petrus berbicara 'bersama Yohanes' — keduanya terlibat bersama dalam momen ini
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:4
Terkadang kita perlu berhenti dan benar-benar memperhatikan orang yang membutuhkan, bukan hanya memberi sesuatu tanpa hati. Sentuhan pribadi dan perhatian bisa menjadi awal perubahan hidup seseorang.
Tuhan, beri aku kemampuan untuk melihat orang lain seperti Engkau melihat mereka, dan beri aku keberanian untuk mendekati mereka dengan kasih-Mu. Amin.