Allah memanggil nama Musa dua kali
Keluaran 3:4
Semak Belukar yang Terbakar
“Ketika TUHAN melihat bahwa dia berpaling untuk melihat, Allah memanggilnya dari tengah-tengah semak belukar itu dan berkata, “Musa, Musa!” Musa menjawab, “Ini, aku.””Keluaran 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat TUHAN, bahwa Musa menyimpang untuk memeriksanya, berserulah Allah dari tengah-tengah semak duri itu kepadanya: "Musa, Musa!" dan ia menjawab: "Ya, Allah."”Keluaran 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN melihat Musa mendekati tempat itu, maka Ia berseru dari tengah-tengah semak itu, "Musa! Musa!" "Saya di sini," jawab Musa.”Keluaran 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika TUHAN melihat bahwa Musa mendekat, berkatalah Allah dari semak itu, “Musa, Musa!” Jawab Musa, “Ya, ini aku!””Keluaran 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.”Keluaran 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:4?
Ketika Tuhan melihat Musa berpaling, Ia memanggil namanya: 'Musa, Musa!' Ini menunjukkan bahwa Allah memperhatikan langkah kecil kita dan memanggil secara pribadi. Musa menjawab, 'Ini, aku,' menunjukkan kesediaan untuk mendengar.
Latar belakang
Dipanggil nama dua kali
Ketika Allah melihat Musa berpaling dan mendekat, barulah Dia memanggil dari dalam semak. Nama dipanggil dua kali — 'Musa, Musa!' — sebuah pola dalam Alkitab yang menandai momen panggilan atau urgensi tinggi. Musa menjawab dengan kata sederhana: 'Ini, aku.'
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak belukar yang menyala · suasana khidmat dan sakral
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara dari dalam semak api
Kepada
Musa
Gembala di Midian, mantan pangeran Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרָא
wayyiqra · memanggilnya
Allah memanggil — kata yang sama dipakai untuk judul kitab Imamat (Leviticus) dalam bahasa Ibrani: 'Wayyiqra'.
הִנֵּנִי
hinneni · Ini, aku
Jawaban penuh kehadiran dan kesiapan — bukan hanya 'ya' biasa, tapi 'aku sepenuhnya hadir dan siap'.
סָר
sar · berpaling
Telah berpaling — Allah melihat momen ketika Musa mengambil keputusan untuk menyelidiki.
Allah wayyiqra dan Musa menjawab hinneni — panggilan ilahi selalu direspons dengan kehadiran penuh. Nama dipanggil dua kali menandai bahwa ini bukan percakapan biasa.
Tahukah kamu
Pola memanggil nama dua kali
Dalam Alkitab Ibrani, memanggil nama seseorang dua kali menandai momen penting: Abraham dipanggil dua kali saat hendak menyembelih Ishak (Kej 22:11), Samuel juga dipanggil dua kali (1 Sam 3:10). Ini tanda penekanan dan urgensi ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:4
Kejadian 22:11
dipanggil nama dua kali
“Lalu, malaikat TUHAN memanggilnya dari langit dan berkata, 'Abraham, Abraham!' Dia menjawab, 'Ini, aku.'”
1 Samuel 3:10
nama dipanggil dua kali
“Kemudian, TUHAN datang dan berdiri serta memanggil seperti sebelumnya, 'Samuel, Samuel!' Maka, Samuel berkata, 'Berbicaralah, sebab hamba-Mu mendengarkan.'”
Lukas 10:41
nama dipanggil dua kali
“Tetapi Tuhan menjawabnya, 'Marta, Marta, kamu khawatir dan terlalu memikirkan banyak hal.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:4
✕ Sering dikira
Musa langsung berlutut menyembah
✓ Yang sebenarnya
Musa menjawab 'Ini, aku' — respons yang sederhana, bukan dramatis. Penyembunyian wajahnya baru terjadi di ayat 6.
✕ Sering dikira
Allah memanggil karena Musa sudah layak
✓ Yang sebenarnya
Allah memanggil karena misi-Nya sudah siap — bukan karena kesempurnaan Musa. Musa sendiri merasa tidak layak (ayat 11).
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:4
Tuhan mengenal kita pribadi dan memanggil kita dengan nama. Saat mendengar panggilan-Nya, jawablah dengan hati yang siap, seperti Musa, karena itu adalah awal dari percakapan yang mengubah arah hidup.
Tuhan, aku mendengar panggilan-Mu dalam hidupku. Ajari aku untuk menjawab dengan rendah hati, 'Ini aku, Tuhan.' Amin.