Kerumunan mengepung mereka di Serambi Salomo
Kisah Para Rasul 3:11
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Sementara orang itu berpegangan pada Petrus dan Yohanes, semua orang berlari kepada mereka di serambi yang disebut Serambi Salomo, dengan rasa takjub.”Kisah Para Rasul 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena orang itu tetap mengikuti Petrus dan Yohanes, maka seluruh orang banyak yang sangat keheranan itu datang mengerumuni mereka di serambi yang disebut Serambi Salomo.”Kisah Para Rasul 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Orang itu terus saja mengikuti Petrus dan Yohanes. Dan sewaktu mereka bertiga sampai di serambi yang disebut "Serambi Salomo", semua orang datang berkerumun pada mereka karena kagum.”Kisah Para Rasul 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang baru sembuh itu terus mengikuti Petrus dan Yohanes dengan berpegangan kepada mereka. Lalu semua orang yang keheranan itu berlarian dan mengerumuni mereka di teras yang bernama Serambi Salomo.”Kisah Para Rasul 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.”Kisah Para Rasul 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:11?
Orang yang disembuhkan itu berpegangan pada Petrus dan Yohanes, dan semua orang berlari ke Serambi Salomo dengan takjub. Ini menunjukkan ketertarikan orang banyak terhadap peristiwa mujizat itu.
Latar belakang
Mujizat menciptakan audiens untuk khotbah
Serambi Salomo adalah area kolom besar di timur Bait Allah — tempat biasa berkumpul untuk berdiskusi dan pengajaran. Pria yang baru sembuh itu berpegangan pada Petrus dan Yohanes, dan kerumunan berlari ke sana. Mujizat menciptakan audiens yang siap mendengar.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Serambi kolom besar di sisi timur kompleks Bait Allah
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Tabib dan penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya yang ingin tahu sejarah gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρατοῦντος
kratoyntos · holding fast
Berpegangan erat — dia tidak mau melepaskan mereka, ungkapan rasa syukur fisik
συνέδραμεν
synedramen · ran together
Berlari bersama — gerakan spontan dan cepat dari banyak orang sekaligus
Στοᾷ Σολομῶντος
Stoa Solomontos · Solomon's Portico
Serambi Salomo — deretan kolom di sisi timur Bait Allah, tempat diskusi umum
Kata 'kratoyntos' (berpegangan erat) menggambarkan pria itu tidak mau jauh dari Petrus dan Yohanes. Sementara 'synedramen' menunjukkan kerumunan yang bergerak cepat dan spontan — mujizat itu menghisap perhatian semua orang.
Tahukah kamu
Yesus juga mengajar di Serambi Salomo
Yohanes 10:23 mencatat Yesus sendiri berjalan di Serambi Salomo. Lukas sedang menghubungkan pelayanan Petrus dengan pola pelayanan Yesus — di tempat yang sama, dengan cara yang serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:11
Yohanes 10:23
Serambi Salomo sebagai tempat pengajaran yang sama dengan yang Yesus pakai
“Pada waktu itu Yesus sedang berjalan di Bait Allah, di Serambi Salomo.”
Yohanes 10:24
Pola serupa: orang mengelilingi guru/pembuat mujizat untuk mendapat penjelasan
“Maka orang-orang Yahudi mengelilingi Dia...”
Kisah Para Rasul 5:12
Serambi Salomo menjadi tempat rutin komunitas gereja perdana
“Dan mereka semua berkumpul bersama di Serambi Salomo.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:11
✕ Sering dikira
Serambi Salomo dibangun oleh Raja Salomo
✓ Yang sebenarnya
Namanya memang dari Salomo, tapi struktur yang ada di zaman Petrus adalah bangunan era Herodes Agung
✕ Sering dikira
Petrus berencana berkhotbah di sana dan sengaja menuju ke serambi itu
✓ Yang sebenarnya
Kerumunan yang berlari ke sana — Petrus tidak merencanakan ini, mujizatlah yang mengumpulkan orang
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:11
Saat kita mengalami karya Tuhan, kita cenderung ingin dekat dengan alat yang dipakai-Nya. Namun, arahkan perhatian orang kepada Yesus, bukan kepada diri sendiri, agar mereka juga beriman.
Tuhan, jauhkan aku dari keinginan untuk mencari pujian, dan arahkan selalu hati orang kepada-Mu. Amin.