Bisikan: 'pasti dia pembunuh'
Kisah Para Rasul 28:4
Dihakimi cepat oleh penampilan
“Ketika penduduk asli melihat binatang berbisa itu bergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain, “Tidak diragukan lagi, orang ini adalah seorang pembunuh. Walaupun ia telah selamat dari laut, Keadilan tidak akan membiarkannya hidup.””Kisah Para Rasul 28:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang-orang itu melihat ular itu terpaut pada tangan Paulus, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Orang ini sudah pasti seorang pembunuh, sebab, meskipun ia telah luput dari laut, ia tidak dibiarkan hidup oleh Dewi Keadilan."”Kisah Para Rasul 28:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika penduduk pulau itu melihat ular itu tergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain, "Orang ini tentulah pembunuh, sebab meskipun ia sudah luput dari bahaya laut, Dewi Keadilan tidak membiarkan ia hidup."”Kisah Para Rasul 28:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Melihat kejadian itu, para penduduk berkata satu sama lain, “Pasti orang ini adalah pembunuh, karena walaupun dia sudah selamat dari bahaya laut, ternyata Dewi Keadilan tidak membiarkan dia hidup.””Kisah Para Rasul 28:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.”Kisah Para Rasul 28:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:4?
Penduduk asli melihat ular berbisa menggantung di tangan Paulus dan menyimpulkan bahwa ia seorang pembunuh yang dihukum oleh 'Keadilan' (dewi keadilan). Mereka mengira Paulus akan mati karena kejahatannya, meskipun ia selamat dari laut.
Latar belakang
Vonis dari mitologi
Melihat ular menggantung di tangan Paulus, penduduk langsung menyimpulkan ia pembunuh yang sedang dikejar nasib. Mereka percaya dewi Keadilan tak akan membiarkannya lolos meski lolos dari laut.
Di mana
Pantai Malta
Di sekitar api, semua mata pada Paulus
Kapan
~60 M
Hari pertama di Malta
Yang berbicara
Penduduk Malta
Penonton yang menafsir nasib Paulus
Kepada
Sesama penduduk
Warga lokal yang menyaksikan kejadian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φονεύς
phoneus · murderer
pembunuh
δίκη
dikē · Justice
Keadilan (sebagai dewi)
ζῆν
zēn · to live
hidup, tetap hidup
Dikē bukan sekadar konsep — bagi mereka itu dewi pembalas, jadi gigitan ular dibaca sebagai hukuman ilahi yang mengejar.
Tahukah kamu
Dewi Dikē mengintai
'Keadilan' di sini merujuk Dikē, dewi keadilan Yunani. Mereka membayangkan dewi itu sengaja mengejar Paulus dengan ular setelah gagal menenggelamkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:4
✕ Sering dikira
"Penilaian mereka soal Paulus benar."
✓ Yang sebenarnya
Mereka salah total; Paulus tak terluka sama sekali setelahnya.
✕ Sering dikira
"'Keadilan' di sini berarti hukum negara."
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk Dikē, dewi keadilan dalam kepercayaan Yunani.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:4
Manusia sering cepat menghakimi berdasarkan penampilan atau keadaan. Kita juga mungkin menyalahkan diri sendiri atau orang lain saat hal buruk terjadi. Belajarlah untuk tidak menghakimi dengan tergesa-gesa, melainkan berserah kepada Allah yang mengetahui segalanya.
Bapa, maafkan aku karena sering menghakimi orang lain dengan cepat. Ajari aku untuk mengasihi dan tidak berprasangka. Amin.