'Mendengar tapi tak memahami'
Kisah Para Rasul 28:26
Telinga terbuka, hati tertutup
“‘Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah memahami, dan kamu akan melihat, tetapi tidak akan pernah mengerti.”Kisah Para Rasul 28:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah kepada bangsa ini, dan katakanlah: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.”Kisah Para Rasul 28:26 · TB
Terjemahan Baru
“Allah berkata, 'Pergilah katakan kepada bangsa ini: Kamu akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti; kamu akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi.”Kisah Para Rasul 28:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Pergilah kepada bangsamu yang keras kepala itu dan sampaikanlah berita ini: Biarpun kalian terus-menerus diajar, kalian tidak akan mengerti. Dan biarpun kalian terus melihat keajaiban, kalian tidak akan menyadari apa yang terjadi.”Kisah Para Rasul 28:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:”Kisah Para Rasul 28:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:26?
Paulus mengutip Yesaya 6:9-10 untuk menjelaskan bahwa bangsa Israel secara rohani menjadi tumpul: mereka mendengar tapi tidak mengerti, melihat tapi tidak memahami. Ini adalah kutipan yang menegaskan penolakan mereka terhadap Injil.
Latar belakang
Mendengar tanpa mengerti
Paulus melanjutkan kutipan: bangsa ini akan mendengar tapi tak pernah memahami, melihat tapi tak pernah mengerti. Pesannya sampai ke telinga, tapi tak menembus hati.
Di mana
Kota Roma
Penginapan Paulus, kutipan nubuat
Kapan
~60 M
Pelayanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul, membacakan firman Allah kepada Yesaya
Kepada
Yahudi Roma yang menolak
Mereka yang tak mau percaya pesan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκοῇ
akoē · hear
pendengaran
συνῆτε
synēte · understand
memahami, menangkap maksud
ἴδητε
idēte · perceive
melihat, menyadari
Ada jurang antara 'akoē' (mendengar fisik) dan 'synēte' (memahami) — informasi masuk telinga tapi tak diterima hati.
Tahukah kamu
Ucapan asli untuk Yesaya
Kata-kata ini awalnya diberikan Allah kepada Yesaya saat ia diutus ke Yehuda yang keras hati, sekitar 700 tahun sebelumnya. Paulus melihat pola yang sama berulang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:26
✕ Sering dikira
"Allah sengaja menghalangi mereka mengerti."
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan hati yang mengeras sendiri, lalu dikukuhkan.
✕ Sering dikira
"Mereka tak mengerti karena pesannya rumit."
✓ Yang sebenarnya
Pesannya jelas; masalahnya hati yang menolak menerima.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:26
Jangan biarkan hatimu menjadi tumpul terhadap Firman Tuhan. Luangkan waktu untuk merenungkan dan melakukan apa yang kamu dengar, supaya engkau bertumbuh dan tidak menjadi acuh.
Ya Allah, bukalah telinga dan hatiku agar aku dapat memahami dan hidup sesuai firman-Mu. Amin.