Kutipan Yesaya tentang mata yang tak melihat
Markus 4:12
Perumpamaan-Perumpamaan Kerajaan Allah
“supaya, ‘Mereka boleh jadi memang melihat, tetapi mereka tidak menangkap; mereka boleh jadi memang mendengar, tetapi mereka tidak memahami. supaya mereka jangan berbalik dan diampuni.’””Markus 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya: Sekalipun melihat, mereka tidak menanggap, sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti, supaya mereka jangan berbalik dan mendapat ampun."”Markus 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“supaya 'Mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi, mereka akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti, ini terjadi supaya mereka jangan melihat dan mengerti dan jangan datang kepada Allah dan Allah mengampuni mereka.'"”Markus 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“supaya terjadilah sesuai perkataan Allah yang ditulis oleh nabi, yaitu,‘Meskipun bangsa ini terus melihat keajaiban, mereka tidak menyadari apa yang terjadi. Dan meskipun mereka terus-menerus diajar, mereka tidak mengerti. Biar saja mereka tidak bertobat dan tidak kembali kepada-Ku, supaya Aku tidak perlu mengampuni dosa-dosa mereka!’””Markus 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.”Markus 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 4:12?
Yesus mengutip Yesaya untuk menunjukkan bahwa perumpamaan bisa membuat orang yang keras kepala tidak mengerti dan bertobat. Ini bukan berarti Tuhan sengaja menyesatkan, tapi menggambarkan konsekuensi dari hati yang menolak kebenaran.
Latar belakang
Ayat yang paling menggelisahkan
Ini adalah salah satu ayat paling menggelisahkan dalam Injil Markus. Yesus mengutip Yesaya 6 — dan terdengar seolah perumpamaan sengaja dirancang supaya orang tidak mengerti dan tidak diselamatkan. Banyak teolog bergulat dengan ini. Kuncinya ada di konteks Yesaya: nabi itu juga terkejut dengan pesan yang sama, tapi tetap pergi memberitakan.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Sesi privat setelah kerumunan bubar
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, mengutip nabi Yesaya untuk menjelaskan tujuan perumpamaan
Kepada
Murid-murid
kelompok kecil yang mendekat untuk penjelasan privat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλέπωσιν
blepōsin · melihat
Subjonktif — melihat tapi tidak sungguh melihat. Persepsi fisik ada, tapi pemahaman yang sesungguhnya tidak.
ἴδωσιν
idōsin · menangkap
Kata kedua untuk 'melihat' yang lebih dalam — pemahaman yang menembus ke inti. Dua kata berbeda untuk dua tingkat melihat yang berbeda.
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · berbalik
Bertobat atau berbalik — gerakan fisik dan spiritual sekaligus. Berbalik berarti mengubah arah perjalanan hidup.
Ada perbedaan antara melihat dan menangkap, mendengar dan memahami. Perumpamaan membedakan keduanya — dan yang menentukan bukan kemampuan otak tapi kerelaan hati untuk berbalik.
Tahukah kamu
Dua cara membaca ayat ini
Dalam bahasa Aram (yang mungkin Yesus gunakan), kata 'supaya' bisa juga dibaca sebagai 'sehingga' — artinya perumpamaan bukan sengaja menyembunyikan, tapi kenyataannya bagi yang tidak serius adalah tidak mengerti. Lukas dalam versinya juga memilih kata yang lebih lembut dari Markus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 4:12
Yesaya 6:9-10
Kutipan langsung yang Yesus pakai — perintah yang terdengar paradoks kepada Yesaya.
“Pergilah, dan katakanlah kepada bangsa ini: Dengarlah sungguh-sungguh, tetapi jangan mengerti; lihatlah sungguh-sungguh, tetapi jangan memahami!”
Yohanes 12:40
Yohanes mengutip Yesaya yang sama dalam konteks penolakan Israel terhadap Yesus.
“Ia telah membutakan mata mereka dan mengeraskan hati mereka...”
Kisah Para Rasul 28:26-27
Paulus mengutip ayat Yesaya yang sama saat menghadapi penolakan di Roma.
“Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 4:12
✕ Sering dikira
'Yesus sengaja memakai perumpamaan untuk menghalangi orang dari keselamatan'
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan bukan jebakan — ia mengundang yang serius untuk mendekat. Yang pergi tanpa bertanya memilih sendiri untuk tidak masuk lebih dalam.
✕ Sering dikira
'Ayat ini membuktikan bahwa tidak semua orang bisa diselamatkan'
✓ Yang sebenarnya
Konteks Yesaya menunjukkan nabi itu terus berkhotbah meski hasilnya minimal — Allah masih memanggil, tapi manusia bisa memilih untuk menutup telinga.
Renungan
Renungan Singkat Markus 4:12
Hati yang keras membuat kita sulit mengerti dan berubah. Mintalah Tuhan untuk melembutkan hatimu, agar kamu tidak termasuk orang yang melihat tapi tidak menangkap, mendengar tapi tidak memahami.
Tuhan, lembutkan hatiku agar aku tidak menjadi orang yang melihat tapi tidak mengerti, dan berikan aku hati yang mau bertobat. Amin.