Nubuat Yesaya digenapi di sini
Matius 13:14
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Mengenai mereka, digenapilah nubuat Yesaya yang berkata, ‘Dengan pendengaran, kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah mengerti. Dan, dengan melihat, kamu akan melihat, tetapi tidak akan memahami.’”Matius 13:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pada mereka genaplah nubuat Yesaya, yang berbunyi: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.”Matius 13:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan itu terjadilah yang dinubuatkan Nabi Yesaya, 'Allah berkata: Mereka akan terus mendengar tetapi tidak mengerti; mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi.”Matius 13:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka tepatlah apa yang Yesaya nubuatkan tentang mereka:‘Biarpun mereka terus-menerus diajar, mereka tidak akan mengerti. Dan biarpun mereka terus melihat keajaiban, mereka tidak akan menyadari apa yang terjadi.”Matius 13:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:”Matius 13:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:14?
Yesus mengutip nubuat Yesaya untuk menunjukkan bahwa banyak orang mendengar dan melihat tetapi tidak mengerti karena hati mereka keras. Ini adalah gambaran tentang penolakan terhadap kebenaran meskipun sudah jelas. Perumpamaan menjadi cara untuk menyatakan sekaligus menyembunyikan kebenaran berdasarkan respons hati.
Latar belakang
Matius melihat 700 tahun nubuat Yesaya terpenuhi
Yesaya 6 adalah bagian dari kisah ketika Yesaya dipanggil menjadi nabi — Tuhan sendiri yang memberi tahu Yesaya bahwa bangsanya akan mendengar tapi tidak mengerti. Ini bukan hukuman sembarangan, tapi respons terhadap pola penolakan yang sudah berlangsung lama. Yesus melihat pola yang sama terulang di hadapan-Nya.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, mengutip nubuat Yesaya
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti yang bertanya tentang perumpamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναπληροῦται
anapleroutai · digenapilah
Present pasif — sedang digenapi saat ini, bukan sudah digenapi di masa lalu. Penggenapan terjadi di depan mata mereka.
προφητεία
propheteia · nubuat
Dari pro (sebelum) + phemi (berbicara) — firman yang diucapkan sebelumnya yang kini menjadi kenyataan.
ἀκοῇ
akoe · pendengaran
Tindakan mendengar atau apa yang didengar — keduanya berkaitan dengan proses yang aktif, bukan pasif.
Nubuat (propheteia) sedang digenapi (anapleroutai) sekarang — ini bukan masa lalu tapi momen hidup di mana firman lama menjadi nyata bagi generasi baru.
Tahukah kamu
Yesaya 6 dikutip lebih banyak dari bagian Yesaya lainnya di Perjanjian Baru
Yesaya 6:9-10 adalah salah satu ayat Perjanjian Lama yang paling banyak dikutip dalam Perjanjian Baru — muncul di Matius, Markus, Lukas, Yohanes, dan Kisah Para Rasul. Ini menunjukkan betapa sentralnya tema 'penolakan firman' dalam pemahaman gereja mula-mula.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:14
Yesaya 6:9-10
sumber kutipan langsung Yesus
“Pergilah dan katakanlah kepada bangsa ini: Dengarlah sungguh-sungguh, tetapi tidak mengerti...”
Kisah Para Rasul 28:26-27
penggenapan nubuat yang sama diulang di konteks berbeda
“Paulus mengutip nubuat Yesaya yang sama kepada orang-orang Yahudi di Roma”
Yohanes 12:37-40
Yohanes juga mengutip nubuat Yesaya yang sama
“Meskipun Ia telah membuat begitu banyak mukjizat di hadapan mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya... menggenapi nubuat Yesaya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:14
✕ Sering dikira
'Tuhan yang membuat orang tidak bisa mengerti agar mereka dihukum'
✓ Yang sebenarnya
Nubuat Yesaya menggambarkan konsekuensi dari penolakan yang sudah berlangsung lama — Tuhan meneguhkan pilihan yang sudah dibuat manusia, bukan menciptakan kebutaan dari awal.
✕ Sering dikira
'Ini berarti beberapa orang secara predestinasi tidak bisa mengerti firman'
✓ Yang sebenarnya
Konteks Yesaya 6 menunjukkan bahwa pengerasan hati adalah respons terhadap penolakan berulang, bukan keputusan sembarangan Tuhan sebelum manusia punya kesempatan merespons.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:14
Terkadang kita mendengar firman tetapi tidak merespons karena hati kita keras atau sibuk. Mari kita ambil waktu untuk merenungkan apa yang kita dengar dan meminta Roh Kudus melembutkan hati kita agar dapat mengerti dan taat.
Ya Bapa, lembutkanlah hatiku agar aku tidak menjadi tuli terhadap firman-Mu, tetapi boleh mengerti dan melakukan kehendak-Mu. Amin.