Api unggun di tengah hujan dingin
Kisah Para Rasul 28:2
Disambut orang asing yang baik hati
“Penduduk asli pulau itu menunjukkan kebaikan hati yang luar biasa. Sebab, mereka menyalakan api dan menyambut kami semua karena saat itu mulai hujan dan udaranya dingin.”Kisah Para Rasul 28:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyalakan api besar dan mengajak kami semua ke situ karena telah mulai hujan dan hawanya dingin. Kisah Para Rasul 28.3–7 171”Kisah Para Rasul 28:2 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin.”Kisah Para Rasul 28:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang di situ menerima dan menolong kami dengan sangat baik. Mereka menyalakan api unggun agar kami bisa menghangatkan badan, karena hujan masih turun dan cuaca amat dingin.”Kisah Para Rasul 28:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.”Kisah Para Rasul 28:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:2?
Penduduk asli Malta menunjukkan kebaikan hati yang luar biasa dengan menyalakan api dan menyambut para pelaut yang kedinginan dan kehujanan. Ini menekankan keramahan dan kasih yang ditunjukkan orang asing kepada Paulus dan teman-temannya.
Latar belakang
Keramahan tanpa pamrih
Penduduk lokal Malta bukan orang Yunani atau Roma, dan mereka tak kenal rombongan ini. Tapi mereka langsung menyalakan api dan menyambut semua orang yang basah kuyup dan kedinginan.
Di mana
Pantai Malta
Pesisir berhujan, dingin, api dinyalakan
Kapan
~60 M
Hari pertama di Malta
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, saksi mata perjalanan
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βάρβαροι
barbaroi · natives
orang non-Yunani
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian · kindness
cinta pada sesama manusia
ἅψαντες
hapsantes · kindled
menyalakan api
Kata 'philanthrōpia' — akar dari 'filantropi' — dipakai untuk orang yang dianggap 'barbar', menunjukkan kebaikan tak kenal label.
Tahukah kamu
'Barbar' bukan berarti kasar
Lukas memakai kata 'barbaroi' untuk penduduk asli — artinya cuma 'yang bukan berbahasa Yunani'. Justru mereka yang menunjukkan kebaikan paling besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:2
✕ Sering dikira
"Penduduk Malta orang biadab dan kasar."
✓ Yang sebenarnya
'Barbar' hanya berarti non-Yunani; mereka justru sangat ramah.
✕ Sering dikira
"Mereka menolong karena tahu Paulus penting."
✓ Yang sebenarnya
Mereka belum kenal siapa pun, menolong murni karena belas kasih.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:2
Kebaikan sederhana seperti memberi kehangatan bisa sangat berarti bagi yang membutuhkan. Kita bisa menjadi 'api' bagi orang lain yang sedang kedinginan secara fisik atau emosional. Jangan remehkan kuasa keramahan.
Ya Bapa, ubah aku menjadi pribadi yang peka dan murah hati untuk menolong sesama yang membutuhkan. Amin.