Selamat sampai di pasir Malta
Kisah Para Rasul 28:1
Terdampar, tapi belum tamat
“Setelah kami melewatinya dengan selamat, kami mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta.”Kisah Para Rasul 28:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau Malta.”Kisah Para Rasul 28:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.”Kisah Para Rasul 28:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kami tiba di daratan, barulah kami tahu dari penduduk setempat bahwa pulau itu bernama Malta.”Kisah Para Rasul 28:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.”Kisah Para Rasul 28:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:1?
Setelah selamat dari kapal karam, Paulus dan rombongannya tiba di pulau Malta. Ayat ini mencatat keselamatan mereka dan memperkenalkan lokasi baru dalam perjalanan Paulus ke Roma. Ini menunjukkan pemeliharaan Allah yang membawa mereka ke tempat yang aman.
Latar belakang
Daratan setelah dua minggu badai
Setelah kapal mereka hancur dihantam badai selama berhari-hari, semua 276 orang berhasil mencapai daratan hidup-hidup. Mereka baru tahu nama pulau itu Malta begitu kaki menyentuh pasir.
Di mana
Pulau Malta
Pantai berbatu di tengah Laut Mediterania
Kapan
~60 M
Setelah karam di laut
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut dalam pelayaran ini
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima surat laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διασωθέντες
diasōthentes · safely
diselamatkan menembus bahaya
ἐπέγνωμεν
epegnōmen · we found out
kami akhirnya tahu pasti
νῆσος
nēsos · island
pulau
Kata 'diselamatkan menembus' menegaskan ini bukan keberuntungan biasa — mereka lolos dari maut, baru sadar di mana mereka berada.
Tahukah kamu
Pulau kecil, posisi strategis
Malta cuma sekitar 27 km panjangnya, tapi letaknya pas di jalur pelayaran Roma. Sampai hari ini ada teluk di sana yang dinamai Teluk Santo Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:1
✕ Sering dikira
"Mereka sengaja menuju Malta."
✓ Yang sebenarnya
Mereka terdampar di sana tanpa rencana, baru tahu namanya setelah selamat.
✕ Sering dikira
"Hanya Paulus yang selamat."
✓ Yang sebenarnya
Seluruh penumpang dan awak, 276 orang, semuanya selamat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:1
Kadang kita melewati masa sulit dan akhirnya tiba di tempat yang aman. Ingatlah bahwa Allah setia membawa kita melewati badai. Belajarlah untuk bersyukur atas setiap pelepasan, sekecil apa pun.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menyelamatkanku, bahkan di tengah badai kehidupan. Amin.